1
00:00:55,264 --> 00:00:56,515
[รีลคลิกเบาๆ]

2
00:01:01,687 --> 00:01:03,689
[ของเบ็น สโนว์ และโวลเทจ
บทละคร "Out in the Streets"]

3
00:01:09,653 --> 00:01:12,030
[จังหวะเรกเก้เพิ่มระดับเสียง]

4
00:01:15,576 --> 00:01:17,578
[เทคโนออกเทนสูง]

5
00:01:21,540 --> 00:01:23,542
[จังหวะเรกเก้]

6
00:01:37,931 --> 00:01:39,933
[เทคโนออกเทนสูง]

7
00:01:43,562 --> 00:01:45,564
[จังหวะเรกเก้]

8
00:02:02,414 --> 00:02:04,249
[คนงาน] ดูสิ! เฮ้ย หยุด!

9
00:02:07,211 --> 00:02:10,130
ว้าว ว้าว ว้าว! รอ! รอก่อน หยุด!

10
00:02:10,214 --> 00:02:11,757
-รับแกรี่!
-อะไร?

11
00:02:11,840 --> 00:02:13,008
[เพลงหยุด]

12
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
โอ้มีเพศสัมพันธ์ โคตรนรกเลย

13
00:02:16,595 --> 00:02:18,597
[การเล่นดนตรีที่ต่ำและน่าสนใจ]

14
00:02:22,100 --> 00:02:23,101
[เจ้าหน้าที่] คุณนาย?

15
00:02:23,185 --> 00:02:25,687
-ว่าไงแคลรีส?
- คุณควรเห็นสิ่งนี้

16
00:02:27,898 --> 00:02:31,443
- เอ๋ นั่นที่ไหนล่ะ?
- การก่อสร้างพื้นที่ในลุ่มน้ำแพดดิงตัน

17
00:02:33,070 --> 00:02:34,321
โอ้.

18
00:02:36,240 --> 00:02:38,367
[ตึงเครียด]

19
00:02:40,577 --> 00:02:41,870
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

20
00:02:41,954 --> 00:02:43,205
[กระสุนปืน]

21
00:02:45,165 --> 00:02:47,042
[กระสุนปืน]

22
00:02:50,254 --> 00:02:52,256
[เล่นเพลงช้าและตึงเครียด]

23
00:02:56,426 --> 00:02:58,220
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

24
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
เรามี UXO ในเวสต์มินสเตอร์

25
00:03:03,225 --> 00:03:05,561
ฉันแค่ไปส่งคุณ
ผ่านรูปภาพตอนนี้

26
00:03:06,228 --> 00:03:07,563
สงครามโลกครั้งที่สอง

27
00:03:08,230 --> 00:03:10,023
ดูเหมือนพันปอนด์เลย

28
00:03:13,485 --> 00:03:15,821
เราต้องการรัศมีเส้นรอบวง 800 เมตร

29
00:03:15,904 --> 00:03:17,114
[ทหาร] อรุณสวัสดิ์ครับท่าน

30
00:03:17,197 --> 00:03:20,325
เช้า. และฉันต้องการคุณ
ที่นั่นเป็นผู้ประสานงานจ่า

31
00:03:20,409 --> 00:03:21,243
ครับท่าน.

32
00:03:21,326 --> 00:03:26,248
โอ้ และอีกอย่าง นอร์ริสโทรมาลาป่วย
เราก็เลยให้สิบโทแฮนสันเข้ามา

33
00:03:26,331 --> 00:03:29,793
เราไม่โชคดีเหรอ?
อาจจะเรียนรู้สิ่งหนึ่งหรือสอง

34
00:03:29,877 --> 00:03:32,254
รับตำรวจ
เข้าสู่การอพยพทันที

35
00:03:33,505 --> 00:03:36,800
ฉันจะไปที่นั่นตอนนี้
ฉันจะพบคุณบนฟลอร์เต้นรำ

36
00:03:36,884 --> 00:03:40,429
เราต้องไปที่เวสต์มินสเตอร์
การวางแผนฉุกเฉินของสภาเทศบาลเมือง

37
00:03:40,512 --> 00:03:42,681
-ตำรวจขนส่ง. ทีเอฟแอล.
-ใช่.

38
00:03:42,764 --> 00:03:43,599
และนายกเทศมนตรี

39
00:03:43,682 --> 00:03:45,684
[เพลงช้าและตึงเครียดดำเนินต่อไป]

40
00:03:51,481 --> 00:03:53,066
[เสียงไซเรนดัง]

41
00:03:56,236 --> 00:04:00,115
[ตำรวจหญิงโทรโข่ง]
ทุกคนถึงไฮด์ปาร์คอย่างรวดเร็วและสงบ

42
00:04:00,199 --> 00:04:03,118
พื้นที่นี้กำลังถูกอพยพ

43
00:04:03,202 --> 00:04:06,663
โปรดเดินทางไปยังไฮด์ปาร์คอย่างใจเย็น

44
00:04:06,747 --> 00:04:09,041
ผู้อยู่อาศัยทั้งหมด มุ่งหน้าไปยังไฮด์ปาร์ค

45
00:04:09,124 --> 00:04:12,503
-ราฮิมุลลอฮ์.
-บริเวณนี้กำลังถูกอพยพ

46
00:04:13,462 --> 00:04:14,963
[ตำรวจ]
คุณสามารถนำเสื้อโค้ทติดตัวไปด้วย

47
00:04:15,047 --> 00:04:18,300
หากคุณสามารถหลีกทางได้
ลงบันไดให้ฉันหน่อยเถอะเพื่อนๆ

48
00:04:18,382 --> 00:04:20,969
มีการค้นพบระเบิดเก่า
บนพื้นที่ก่อสร้างใกล้เคียง

49
00:04:21,053 --> 00:04:22,304
เรากำลังอพยพ

50
00:04:22,387 --> 00:04:23,889
[เคาะ]

51
00:04:25,766 --> 00:04:27,351
[การเคาะยังคงดำเนินต่อไป]

52
00:04:31,730 --> 00:04:33,899
[ตำรวจ] พื้นที่นี้กำลังถูกอพยพ

53
00:04:33,982 --> 00:04:36,485
สบายดีและสบายดีนะครับทุกๆท่าน ขอบคุณ

54
00:04:43,075 --> 00:04:45,285
[ตำรวจ] กรุณาออกจากพื้นที่
โดยเร็วที่สุด

55
00:04:45,369 --> 00:04:47,329
ใช่ ฉันเข้าใจเรื่องนั้นอย่างถ่องแท้ครับท่าน

56
00:04:47,412 --> 00:04:49,373
เรากำลังปิดพื้นที่ทั้งตารางไมล์
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

57
00:04:54,711 --> 00:04:56,004
[ในภาษา Pashto] เราจะไปไหน?

58
00:04:59,174 --> 00:05:01,718
- ขึ้นลิฟต์
- ไม่มีใครเคยบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

59
00:05:14,731 --> 00:05:17,734
[ตำรวจหญิงเป็นภาษาอังกฤษ] กรุณาทำ
ทางของคุณไปยังเขตปลอดภัยในไฮด์ปาร์ค

60
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
[พยาม] ติดต่อมานะครับพี่

61
00:05:20,445 --> 00:05:21,738
[ทั้งสอง] แล้วเจอกัน

62
00:05:21,822 --> 00:05:23,615
- ดูแลพวกเขา
-ใช่.

63
00:05:23,699 --> 00:05:27,202
[ในภาษา Pashto] จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราพลาดเที่ยวบินของเรา?

64
00:05:27,286 --> 00:05:29,204
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

65
00:05:31,623 --> 00:05:32,749
ขอบคุณมากครับท่าน

66
00:05:55,397 --> 00:05:56,231
สิบโท.

67
00:05:56,940 --> 00:05:58,734
สวัสดี ฉันชื่อแกรี่ ฉันเป็นหัวหน้าคนงาน

68
00:05:58,817 --> 00:06:01,028
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูเพื่อน แค่ตรงนี้..

69
00:06:03,822 --> 00:06:05,240
ขวา. ตกลง.

70
00:06:06,783 --> 00:06:08,911
จำเป็นต้องมีจุดได้เปรียบที่ดีกว่า
ตึกนั้นปลอดภัยมั้ย?

71
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
ใช่เพื่อน

72
00:06:10,078 --> 00:06:10,913
ตกลง.

73
00:06:16,293 --> 00:06:18,212
มันจะระเบิดสักนาทีได้ไหม?

74
00:06:18,921 --> 00:06:20,506
ตามทฤษฎีแล้วใช่

75
00:06:20,589 --> 00:06:22,591
[เล่นเพลงช้าและตึงเครียด]

76
00:06:28,180 --> 00:06:31,266
- เราจะต้องระบายมันออกไปแล้ว สิบตรี
-[มาร์ติน] ครับท่าน

77
00:06:31,350 --> 00:06:32,893
- นั่นคือกระท่อมของคุณเหรอ?
-ใช่.

78
00:06:32,976 --> 00:06:34,436
-แล้วถ้าเราใช้มันล่ะ?
-ช่วยตัวเอง

79
00:06:34,520 --> 00:06:36,396
- ขอบคุณแกรี่ คุณสามารถไปได้แล้ว
- ขอบคุณพระคริสต์

80
00:06:36,480 --> 00:06:37,898
เอาล่ะ เราจะสร้าง ICP ของเราขึ้นมา

81
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
เลยอยากได้ความคุ้มครองบ้าง
สร้างขึ้นรอบ ๆ มัน

82
00:06:40,817 --> 00:06:44,363
แซปเปอร์ไปข้างหลังที่นั่น
และเราจะพบกับชุดใน ICP

83
00:06:44,446 --> 00:06:47,032
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

84
00:06:51,495 --> 00:06:53,914
รอก่อน. ช้าลงหน่อย. คุณจะไปไหน?

85
00:06:53,997 --> 00:06:55,415
ฉันต้องเอาแล็ปท็อปของฉัน

86
00:06:55,499 --> 00:06:56,875
-ตรงไป..
-ขอโทษ.

87
00:06:56,959 --> 00:06:58,836
ท่าน? ท่าน? คุณกำลังจะไปไหน

88
00:07:00,003 --> 00:07:02,798
กลับมา! เรามีผู้อาศัยแล้ว
วิ่งไปตามถนน

89
00:07:04,633 --> 00:07:05,467
ฉันพูดว่า--

90
00:07:09,763 --> 00:07:10,889
โอ้พระเจ้า

91
00:07:13,267 --> 00:07:14,685
นี่ก็คือระเบิดขนาดเท่ากัน

92
00:07:14,768 --> 00:07:17,062
เหมือนการควบคุมการระเบิด
ในเมืองเอ็กซิเตอร์เมื่อสองปีที่แล้ว

93
00:07:19,898 --> 00:07:22,025
[จะ] อย่างที่คุณเห็น
ถ้ามันระเบิดก่อนที่เราจะกักมันไว้

94
00:07:22,109 --> 00:07:24,653
คุณจะดีใจมาก
วงล้อมอยู่ในสถานที่

95
00:07:25,654 --> 00:07:27,865
ฮาร์ดีพ กิลล์,
การวางแผนฉุกเฉินของสภาเวสต์มินสเตอร์

96
00:07:27,948 --> 00:07:29,658
ขออภัย ฉันมาสาย การจราจร.

97
00:07:29,741 --> 00:07:32,160
นี่เป็นระเบิดลูกใหญ่เหรอ? เหมือนคนตัวใหญ่เหรอ?

98
00:07:33,328 --> 00:07:34,705
-ใช่ มันเป็น.
-โอ้พระเจ้า

99
00:07:35,998 --> 00:07:38,709
[ฮาร์ดีพ] เอาล่ะ วิ่งไป
ใต้บริเวณก่อสร้างที่นี่

100
00:07:38,792 --> 00:07:40,878
มีสายไฟหลักขนาด 400 กิโลโวลต์

101
00:07:40,961 --> 00:07:43,797
เราจะต้องตัดออก
พลังรอบบริเวณทั้งหมด

102
00:07:43,881 --> 00:07:45,924
-จนกว่าระเบิดจะหมดฤทธิ์
-ขวา.

103
00:07:47,426 --> 00:07:49,511
[เจ้าหน้าที่อาวุโส] ฉันต้องการปิดเครื่อง
ให้สั้นที่สุดเท่าที่จะทำได้

104
00:07:49,595 --> 00:07:52,681
หัวหน้าผู้กำกับ. คงจะดี.
เพื่อเข้าถึงการสื่อสารของตำรวจที่เกี่ยวข้อง

105
00:07:52,764 --> 00:07:54,391
-รอบวงล้อม
-ไม่มีปัญหา.

106
00:07:54,975 --> 00:07:56,810
จ่าคีนจะคอยติดต่ออย่างใกล้ชิด

107
00:07:56,894 --> 00:07:58,854
[ซูซาน่า] ใช่แล้ว ขอบคุณพันตรี

108
00:07:58,937 --> 00:08:01,231
ใช่ ฉันจะพยายามทำสิ่งต่างๆ
ราบรื่นที่สุด

109
00:08:02,024 --> 00:08:04,484
ขาหักหรืออะไรก็ตามที่พวกคุณพูด

110
00:08:05,319 --> 00:08:07,613
"อย่าไร้สาระ" นั่นคือสิ่งที่เราพูด

111
00:08:07,696 --> 00:08:09,615
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

112
00:08:16,872 --> 00:08:18,790
[เจ้าหน้าที่โทรโข่ง]
พื้นที่นี้ถูกอพยพออกไปแล้ว

113
00:08:18,874 --> 00:08:20,417
หากคุณได้ยินประกาศนี้

114
00:08:20,501 --> 00:08:23,462
กรุณาทำให้ตัวเอง
รู้จักเราทันที

115
00:08:24,546 --> 00:08:26,423
พื้นที่นี้ถูกอพยพออกไปแล้ว

116
00:08:26,507 --> 00:08:27,966
หากคุณได้ยินประกาศนี้

117
00:08:28,050 --> 00:08:30,761
กรุณาทำให้ตัวเอง
รู้จักเราทันที

118
00:08:35,265 --> 00:08:37,768
[เสียงเครื่องยนต์สั่น]

119
00:08:39,269 --> 00:08:41,355
[เสียงหวือหวา]

120
00:08:41,438 --> 00:08:44,066
-[พูดไม่ชัด]
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

121
00:09:09,216 --> 00:09:10,843
[วิล] มันคือ 500 แน่นอน

122
00:09:11,593 --> 00:09:14,221
ไม่สามารถบอกได้จากที่นี่
ถ้าเป็น SD หรือ SC ดังนั้น...

123
00:09:15,180 --> 00:09:16,640
-แฮนสัน, วอร์ดี.
-[วอร์ดี้] ใช่ไหม?

124
00:09:16,723 --> 00:09:18,976
- เรามาเอาน้ำบ้าๆ ออกไปหน่อยได้ไหม?
- [เจ้าหน้าที่] ท่าน

125
00:09:22,354 --> 00:09:24,064
นี่คุณ. เอาแบบนั้น

126
00:09:24,147 --> 00:09:26,859
- มันจะดีอะไรขนาดนั้น?
- ปกป้องอัตตาของคุณ

127
00:09:27,359 --> 00:09:28,402
[หัวเราะเบา ๆ]

128
00:09:31,697 --> 00:09:33,073
-ถูกต้อง คุณพร้อมหรือยัง?
-ท่าน.

129
00:09:33,156 --> 00:09:35,576
เอาล่ะไปต่อ และอย่าไร้สาระ

130
00:09:37,119 --> 00:09:38,161
ฉันจะไม่ครับ

131
00:09:38,245 --> 00:09:39,621
[คำรามเบาๆ]

132
00:09:46,420 --> 00:09:48,255
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

133
00:10:04,354 --> 00:10:06,690
[เครื่องยนต์กำลังทำงาน]

134
00:10:07,566 --> 00:10:09,735
[เพลงจางหายไป]

135
00:10:13,906 --> 00:10:15,616
[ปิดเครื่อง]

136
00:10:21,246 --> 00:10:22,915
ใช่ นั่นจะเป็นการปิดไฟหลัก

137
00:10:25,542 --> 00:10:28,504
[เสียงสัญญาณเตือนภัยดังขึ้น]

138
00:10:32,257 --> 00:10:34,927
[เล่นเพลงช้าและตึงเครียด]

139
00:11:01,620 --> 00:11:03,455
นี่คือจ่าคีนรายงานตัว

140
00:11:03,539 --> 00:11:05,707
เราเริ่มสูบน้ำแล้ว
จากรอบๆระเบิด

141
00:11:05,791 --> 00:11:07,876
[คีนทางวิทยุ] เราจะรายงานกลับ
เมื่อเราก้าวต่อไป

142
00:11:07,960 --> 00:11:08,836
โรเจอร์นั่นแหละ

143
00:11:10,087 --> 00:11:12,881
[ซูซาน่า] กอร์ดอนปลอดภัยแล้ว
คุณได้รับอนุญาตให้ดำเนินการต่อ

144
00:11:16,885 --> 00:11:18,136
ไม่มีอะไรเคลื่อนไหว

145
00:11:18,887 --> 00:11:20,848
[เพลงช้าและตึงเครียดดำเนินต่อไป]

146
00:12:11,607 --> 00:12:12,733
[เสียงบี๊บ]

147
00:12:47,267 --> 00:12:48,977
[เสียงกระทบโลหะ]

148
00:12:49,061 --> 00:12:50,062
[คำราม]

149
00:12:54,983 --> 00:12:57,569
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

150
00:12:59,905 --> 00:13:01,365
- [เสียงบี๊บของวิทยุ]
- เรากำลังดำเนินการอยู่

151
00:13:12,459 --> 00:13:13,836
[เสียงบี๊บ]

152
00:13:16,129 --> 00:13:18,674
[เครื่องมือหวือ]

153
00:13:18,757 --> 00:13:21,176
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

154
00:13:52,833 --> 00:13:54,835
โทนี่ ลดหน่อยเถอะ

155
00:13:58,589 --> 00:13:59,423
ขอบคุณ.

156
00:14:04,344 --> 00:14:06,680
[Zuzana] จับมันไว้ตรงนั้นโทนี่
ไปที่ความร้อน

157
00:14:11,018 --> 00:14:11,852
สลับกลับ

158
00:14:13,520 --> 00:14:15,314
[ถอนหายใจ หัวเราะเบา ๆ]

159
00:14:15,397 --> 00:14:16,940
มันเป็นสุนัขจิ้งจอกโคตรๆ

160
00:14:22,738 --> 00:14:24,448
-[นกหวีด]
-[หยุดค้อน]

161
00:14:24,531 --> 00:14:26,450
[คำรามเสียงดัง]

162
00:14:32,831 --> 00:14:34,791
[ค้อนขนาดใหญ่พัดต่อไป]

163
00:14:52,601 --> 00:14:54,561
[การตอกที่อู้อี้และห่างไกลยังคงดำเนินต่อไป]

164
00:14:54,645 --> 00:14:55,896
- [เสียงกริ่ง]
-เอาล่ะเพื่อน?

165
00:14:55,979 --> 00:14:57,898
นาฬิกาปลุกดังขึ้น
ในร้านค้าบนถนน Edgware

166
00:14:57,981 --> 00:15:00,442
พวกเขากำลังออกไปทุกที่เพื่อน
ถูกตัดไฟแล้ว

167
00:15:00,526 --> 00:15:03,237
อพยพทั้งสถานที่แล้ว
สำหรับระเบิดเก่า

168
00:15:03,320 --> 00:15:04,780
อะไรนะ ฉันไม่สามารถผ่านได้เลยเหรอ?

169
00:15:04,863 --> 00:15:07,491
มันปิดตัวลงทุกที่
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

170
00:15:07,574 --> 00:15:10,077
- เอาล่ะ ไชโย
-[เจ้าหน้าที่] เอาล่ะ ขอบคุณเพื่อน ตกลง.

171
00:15:13,622 --> 00:15:14,915
น้ำลายหมดแล้วครับท่าน

172
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
ดี.

173
00:15:20,379 --> 00:15:22,965
-[มาร์ตินกระแอม]
- อย่าให้กางเกงในของคุณบิดเบี้ยว

174
00:15:23,048 --> 00:15:24,132
มันไม่ใช่สำหรับตอนนี้

175
00:15:24,216 --> 00:15:26,718
มันเป็นประเพณีเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน
เพราะเมื่อเราทำเสร็จแล้ว

176
00:15:29,054 --> 00:15:30,514
[จะ] ฉันจะไม่บังคับคุณ

177
00:15:39,648 --> 00:15:43,026
[หายใจเข้าลึกๆ]

178
00:15:43,110 --> 00:15:44,236
คุณโอเคไหม?

179
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
[เบา ๆ ] ใช่

180
00:15:52,703 --> 00:15:53,996
[หัวเราะเบาๆ]

181
00:16:01,295 --> 00:16:03,630
ฉันคิดว่าเราอาจต้องใช้นาฬิกาจับเวลานั่น

182
00:16:03,714 --> 00:16:05,465
-ท่าน.
-ขวา.

183
00:16:05,549 --> 00:16:08,552
- คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
-ใช่แล้ว ครับท่าน เช็คแล้วเมื่อวันจันทร์.

184
00:16:08,635 --> 00:16:10,596
-ใช่แล้ว คุณรู้ไหมว่าคุณวางไว้ที่ไหน?
-ใช่.

185
00:16:10,679 --> 00:16:11,930
-เอาล่ะ. ไปรับมันซะ
-ครับท่าน

186
00:16:12,014 --> 00:16:13,640
โคตรนรกเลย

187
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
ช.

188
00:16:15,392 --> 00:16:17,477
[หอบทั้งหมด]

189
00:16:20,814 --> 00:16:22,149
[คำราม]

190
00:16:32,826 --> 00:16:35,120
[เกาเสียงดัง]

191
00:16:46,215 --> 00:16:49,176
โรงแรมอัลฟ่า 27,
กรุณากวาดวงล้อมอย่างรวดเร็ว

192
00:16:49,259 --> 00:16:50,093
[เจ้าหน้าที่วิทยุ] รับทราบ โกลด์

193
00:16:50,177 --> 00:16:53,597
ฉันแค่ต้องการลายเซ็นของคุณ
กรุณาเกี่ยวกับเรื่องนี้ครับคุณผู้หญิง ขอบคุณ

194
00:17:10,864 --> 00:17:11,949
[วิทยุ] หยุดงาน.

195
00:17:14,576 --> 00:17:15,743
มีรถผ่านแล้ว..

196
00:17:19,623 --> 00:17:20,665
เชี่ยเอ้ย

197
00:17:26,839 --> 00:17:29,550
- มีอะไรข้างนอกมั้ย?
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่

198
00:17:29,633 --> 00:17:31,885
[เจ้าหน้าที่ชายในรายการวิทยุ]
ดูเหมือนว่าคัมภีร์ของศาสนาคริสต์

199
00:17:31,969 --> 00:17:34,304
-คุณเข้าใจทุกอย่างแล้วใช่ไหม?
-ครับคุณผู้หญิง

200
00:17:38,016 --> 00:17:40,060
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

201
00:17:40,143 --> 00:17:42,104
[Karalis] แค่การตรวจสอบตามปกติ
ดำเนินการต่อ

202
00:17:43,605 --> 00:17:45,274
[การเกาดังยังคงดำเนินต่อไป]

203
00:17:47,150 --> 00:17:48,360
เอาล่ะ เอาหูฟังของแพทย์ไป

204
00:17:48,443 --> 00:17:49,903
-ใกล้ที่สุดเท่าที่จะทำได้
-ท่าน.

205
00:17:57,578 --> 00:18:00,122
-[จะ] ทิ้งมันไว้ตรงนั้นเพื่อฉันเถอะ
-[มาร์ติน] ครับท่าน

206
00:18:08,589 --> 00:18:09,882
อย่าไร้สาระนะนาย

207
00:18:16,847 --> 00:18:19,766
ผู้พันอยู่ที่ระเบิดและพร้อมแล้ว
เพื่อประเมินสภาพของฟิวส์

208
00:18:19,850 --> 00:18:21,268
[Doots] ตรวจเคลียร์หมดแล้วเหรอ?

209
00:18:22,102 --> 00:18:23,979
โรงแรมอัลฟ่า 27?

210
00:18:25,314 --> 00:18:27,232
ออกจากวงล้อมทันที

211
00:18:27,316 --> 00:18:29,276
EOD กำลังเริ่มทำงาน

212
00:18:29,359 --> 00:18:31,445
[เจ้าหน้าที่ชายในรายการวิทยุ]
รับทราบ โกลด์ เรากำลังเดินทางไปแล้ว

213
00:18:42,372 --> 00:18:44,333
เอาล่ะ ดูทส์? คุณได้ยินฉันไหม?

214
00:18:44,416 --> 00:18:46,335
[Doots ทางวิทยุ]
แค่ทำการตรวจสอบขั้นสุดท้ายครับท่าน

215
00:18:46,418 --> 00:18:47,711
พร้อมเมื่อคุณพร้อม

216
00:18:48,420 --> 00:18:49,922
-[เสียงแตรอากาศ]
-[คำรามเบาๆ]

217
00:19:02,518 --> 00:19:03,644
[วิล] เอาล่ะเราไปกัน

218
00:19:05,395 --> 00:19:07,940
ใช่แล้ว มีชนวนผลกระทบ

219
00:19:08,023 --> 00:19:13,570
สิบสองนาฬิกา. อลูมิเนียม.
ไม่เน่าเปื่อยไป ปลั๊กขนส่ง

220
00:19:18,617 --> 00:19:20,202
โอ้นรกร่วมเพศ

221
00:19:20,285 --> 00:19:21,995
[จะออกวิทยุ]
นั่นซับซ้อนกว่าเล็กน้อย

222
00:19:26,792 --> 00:19:29,920
ขวา. คุณได้ยินไหม ดูทส์? สายใยเวลา.

223
00:19:30,003 --> 00:19:31,463
กำลังติดไมค์ Steth.

224
00:19:36,134 --> 00:19:38,428
[การฟ้องแบบโลหะ]

225
00:19:38,512 --> 00:19:40,055
โคตรนรก มันกำลังฟ้อง

226
00:19:41,473 --> 00:19:44,476
ชัดเจน! ปกแข็งแล้ว!

227
00:19:44,560 --> 00:19:45,394
ปกแข็ง!

228
00:19:45,477 --> 00:19:47,187
ย้ายย้ายย้าย!

229
00:19:49,189 --> 00:19:50,440
การพัฒนาที่ไม่คาดคิด

230
00:19:50,524 --> 00:19:52,693
มีสายชนวนที่สองและตัวจับเวลา
และมันใช้งานอยู่

231
00:19:52,776 --> 00:19:55,487
สิ่งเหล่านี้ถูกออกแบบมาเพื่อสร้าง
ความหวาดกลัวและความสับสนสูงสุด

232
00:19:55,571 --> 00:19:58,782
มันสามารถระเบิดได้ทุกนาที
ในอีก 48 ชั่วโมงข้างหน้า

233
00:19:58,866 --> 00:20:00,367
[จะ] ปรับใช้ clockstopper!

234
00:20:00,450 --> 00:20:02,494
ที่สำคัญจะจัดวางกำลัง
จุกนาฬิกาแม่เหล็ก

235
00:20:02,578 --> 00:20:03,579
เพื่อยับยั้งสายชนวน

236
00:20:03,662 --> 00:20:05,038
[คำราม]

237
00:20:05,622 --> 00:20:07,082
[คร่ำครวญ]

238
00:20:17,384 --> 00:20:18,927
[คำราม] โอ้แม่ง

239
00:20:22,681 --> 00:20:24,600
ไม่มีใครขยับเลย!

240
00:20:24,683 --> 00:20:26,059
ก้มหัวลง!

241
00:20:29,188 --> 00:20:31,273
ถูกต้องแล้วสิบโท ไฟเขียว!

242
00:20:32,107 --> 00:20:34,568
รั้ง รั้ง รั้ง!

243
00:20:35,444 --> 00:20:36,278
กำลังเปิดเครื่อง!

244
00:20:36,361 --> 00:20:38,197
[สลับคลิก]

245
00:20:40,991 --> 00:20:43,035
[ฮัมแม่เหล็ก]

246
00:20:44,244 --> 00:20:46,121
-[ติ๊กหยุด]
-[จะหอบ]

247
00:20:49,124 --> 00:20:50,584
[ถอนหายใจด้วยความโล่งอก]

248
00:20:51,210 --> 00:20:52,753
เอาล่ะ ชัดเจน!

249
00:20:52,836 --> 00:20:55,672
สิบโท เริ่มสร้างได้
กำแพงบรรเทานั่น!

250
00:20:55,756 --> 00:20:57,424
- กระโดดขึ้นเพื่อน
-[สิบโท] กลับไปเถอะ

251
00:20:57,508 --> 00:21:01,136
ตัวจับเวลาหยุดแล้ว
และระเบิดก็ปลอดภัยชั่วคราว

252
00:21:01,220 --> 00:21:03,263
ตอนนี้เราจะสร้าง
ผนังบรรเทา

253
00:21:03,347 --> 00:21:05,015
เพื่อควบคุมการระเบิด

254
00:21:05,098 --> 00:21:07,267
การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาถึงห้าชั่วโมง

255
00:21:07,351 --> 00:21:09,645
ดังนั้นมันจะดีมาก
ถ้าเราเอาพิซซ่าเข้าไปได้

256
00:21:09,728 --> 00:21:11,021
[วิทยุตัดออก]

257
00:21:12,564 --> 00:21:15,234
[เกาเสียงดังต่อไป หยุด]

258
00:21:19,905 --> 00:21:21,490
-[โจรปล้นธนาคาร X] เราชนเหล็ก
-[คาราลิส] คัดลอก

259
00:21:28,872 --> 00:21:30,082
ตกลง. วางมันลง.

260
00:21:32,251 --> 00:21:34,503
[คำราม]

261
00:21:37,840 --> 00:21:40,425
- [เล่นดนตรีเบา ๆ ]
-[ม้าวิ่งเหยาะๆ]

262
00:21:40,509 --> 00:21:41,969
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

263
00:21:42,052 --> 00:21:44,596
[ในภาษาพาชโต]
โอ้ พวกนี้เป็นม้าที่สวยงาม

264
00:21:47,099 --> 00:21:49,184
[เป็นภาษาอังกฤษ] ม้าที่สวยงาม

265
00:21:50,769 --> 00:21:53,438
[เครื่องเขย่าแล้วมีเสียง]

266
00:21:55,482 --> 00:21:57,526
[เพลงที่ตึงเครียดกลับมาต่อ]

267
00:21:57,609 --> 00:21:58,944
ไม่รู้จริงๆว่าจะได้อะไร

268
00:21:59,027 --> 00:22:00,863
-เราก็ได้ทุกอย่างในเมนูแล้ว
-[จะ] ตา

269
00:22:05,909 --> 00:22:07,160
[คลิก]

270
00:22:28,390 --> 00:22:30,350
[Doots] มาร์ตินกำลังทำอะไรอยู่?

271
00:22:34,396 --> 00:22:36,982
[เสียงแตรอากาศ]

272
00:22:38,567 --> 00:22:39,735
[มาร์ติน] ทุกคนออกไป

273
00:22:46,491 --> 00:22:48,785
[จะ] เอาล่ะ
เกิดอะไรขึ้นสิบโท?

274
00:22:48,869 --> 00:22:50,954
มีบางอย่างแปลกๆอยู่ที่นี่ครับท่าน

275
00:22:51,038 --> 00:22:52,122
ไปต่อแล้ว

276
00:22:55,584 --> 00:23:00,130
มีรอยแวววาวบนตัวระเบิด
ที่ซึ่งสนิมหลุดออกมา

277
00:23:01,006 --> 00:23:02,549
น่าจะเป็นที่ที่ผู้ขุดตีมัน

278
00:23:02,633 --> 00:23:06,428
มีอายุมากกว่า 80 ปีแล้ว
งั้นก็ควรจะเป็นสนิมทั้งหมดใช่ไหม?

279
00:23:06,512 --> 00:23:08,055
ไม่จำเป็นเลย

280
00:23:08,138 --> 00:23:11,099
มันมีสายใยเวลาที่ใช้งานอยู่
เห็นได้ชัดว่ามันได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี

281
00:23:11,183 --> 00:23:12,601
มันค่อนข้างผิดปกติ

282
00:23:13,435 --> 00:23:14,895
[เพลงจางหายไป]

283
00:23:17,314 --> 00:23:19,149
[จะตะโกน] กลับมาทำงานแล้ว!

284
00:23:24,112 --> 00:23:26,156
[เสียงโลหะดังกึกก้อง]

285
00:23:26,240 --> 00:23:28,242
[เพลงที่ตึงเครียดกลับมาต่อ]

286
00:23:42,214 --> 00:23:43,590
[เขย่าแล้วมีเสียงกระป๋องสี]

287
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
-[โจรปล้นธนาคาร X ทางวิทยุ] ก?
-[คาราลิส] ใช่ไหม?

288
00:23:47,135 --> 00:23:48,178
เราเข้าแล้ว.

289
00:23:48,846 --> 00:23:50,013
[ถอนหายใจ]

290
00:24:06,238 --> 00:24:09,116
-[คำราม]
-[เสียงดังกราว]

291
00:24:22,004 --> 00:24:23,338
[โจรปล้นธนาคาร Z] ใช่แล้ว!

292
00:24:23,422 --> 00:24:25,591
หนักเกินไป เงินสดและเครื่องประดับเบาเท่านั้น

293
00:24:25,674 --> 00:24:26,508
วอร์ดี้.

294
00:24:29,303 --> 00:24:32,222
-เหมือนเป็นของใหม่
- มันแปลกนะ

295
00:24:32,306 --> 00:24:35,267
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

296
00:24:39,813 --> 00:24:41,940
นายคิดจริงๆ
คุณควรมาดูสิ่งนี้

297
00:24:51,241 --> 00:24:53,327
[มาร์ติน]
ขออภัยที่ต้องพูดถึงเรื่องนี้ต่อไปครับ

298
00:24:56,872 --> 00:24:59,374
[การฟ้องแบบโลหะ]

299
00:24:59,458 --> 00:25:01,001
-[เสียงแตรอากาศ]
-เราจะ--

300
00:25:01,084 --> 00:25:02,503
[Doots] มันโคตรจะฟ้อง!

301
00:25:02,586 --> 00:25:05,839
เอาล่ะ ปกปิดเดี๋ยวนี้! ไปไปไป!

302
00:25:05,923 --> 00:25:08,091
วอร์ดี้ ขยับมันสิ! คริส ไปกันเถอะ!

303
00:25:08,717 --> 00:25:10,636
ไปไป! ก้มหัวลง

304
00:25:11,595 --> 00:25:14,556
มันเพิ่งเริ่มฟ้อง
ประมาณสิบวินาทีที่แล้ว

305
00:25:14,640 --> 00:25:17,059
- Clockstopper ทำงานผิดปกติ
- พลังยังทำงานอยู่

306
00:25:17,142 --> 00:25:19,186
มีบางอย่างไม่ชัดเจนใช่ไหม?

307
00:25:20,729 --> 00:25:22,606
ไปเอา S-SET สิสิบโท

308
00:25:25,609 --> 00:25:27,528
[สร้างเพลงที่ตึงเครียด]

309
00:25:28,987 --> 00:25:29,863
[จะ] วางมันไว้ที่นั่น

310
00:25:32,324 --> 00:25:33,617
ใช่แล้ว วิธี J.

311
00:25:33,700 --> 00:25:36,245
-คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันมีทางเลือกอะไรดูทส์?

312
00:25:36,328 --> 00:25:39,081
-ขออนุญาติพูด--
-ไม่ ก้มหัวลงซะ

313
00:25:39,164 --> 00:25:43,335
การควบคุม ฟิวส์ตัวจับเวลากลับมาทำงานอีกครั้ง
และระเบิดก็ไม่เสถียรอีกต่อไป

314
00:25:43,418 --> 00:25:44,670
[ทางวิทยุ] นายพันจะเจาะสายชนวน

315
00:25:44,753 --> 00:25:47,005
จากนั้นใช้วิธีแก้ปัญหา
ไปอุดตันกลไก

316
00:25:47,089 --> 00:25:49,132
นี่คือตัวเลือกสุดท้ายของเรา

317
00:25:49,216 --> 00:25:50,884
เข้าใจแล้ว.

318
00:25:50,968 --> 00:25:52,177
[คำราม]

319
00:25:55,848 --> 00:25:57,558
[หายใจแรง]

320
00:25:59,685 --> 00:26:00,602
[วิล] ถูกต้อง ดูทส์

321
00:26:00,686 --> 00:26:01,979
[กางเกง]

322
00:26:02,062 --> 00:26:03,397
ฉันกำลังเริ่มเจาะ

323
00:26:04,523 --> 00:26:06,608
-[การฟ้องแบบโลหะ]
-ใช่แล้ว การขุดเจาะได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

324
00:26:10,070 --> 00:26:12,573
[หายใจแรง]

325
00:26:15,158 --> 00:26:16,076
[คำราม]

326
00:26:25,544 --> 00:26:29,089
คุณผู้หญิง ดูนี่สิ
นี่คือ POV ของโดรน

327
00:26:30,174 --> 00:26:31,466
นี่คือที่ที่พวกวางระเบิดอยู่

328
00:26:31,550 --> 00:26:33,135
พวกเขามีเครื่องกำเนิดไฟฟ้าทำงานอยู่
เพื่อจ่ายพลังงานให้กับอุปกรณ์ของพวกเขา

329
00:26:33,218 --> 00:26:34,928
ดังนั้นฉันจึงถือว่าฮอตสปอตนั้นเป็นของพวกเขา

330
00:26:35,554 --> 00:26:36,763
แล้วนั่นคืออะไร?

331
00:26:38,307 --> 00:26:41,810
ไฟฟ้าดับในพื้นที่
นั่นไม่ควรอยู่ที่นั่น

332
00:26:43,562 --> 00:26:46,231
[เสียงฮัมของเครื่องกำเนิดไฟฟ้า]

333
00:26:46,315 --> 00:26:48,650
[การฟ้องแบบโลหะ]

334
00:26:49,484 --> 00:26:51,445
[หายใจแรง]

335
00:27:00,495 --> 00:27:01,872
-[คำราม]
-[เสียงดังปัง]

336
00:27:09,880 --> 00:27:10,839
คุณผู้หญิง?

337
00:27:16,220 --> 00:27:18,514
อีโอดี! หยุดการดำเนินการ

338
00:27:18,597 --> 00:27:21,058
หยุด? คุณช่วยยืนยันได้ไหม
เราต้องหยุดนะคุณผู้หญิง?

339
00:27:21,141 --> 00:27:22,267
ยืนยันการหยุด

340
00:27:24,102 --> 00:27:26,855
-[เสียงแตรอากาศ]
-[Doots] เจาะลึกไปเลย!

341
00:27:26,939 --> 00:27:28,732
คุณเป็นเด็กร่วมเพศ--?

342
00:27:35,322 --> 00:27:38,283
นั่นคือการระงับการขุดเจาะ
เราขอข้อมูลเพิ่มเติมได้ไหม?

343
00:27:38,367 --> 00:27:40,619
เราตรวจพบสัญญาณความร้อน
ภายในวงล้อม

344
00:27:40,702 --> 00:27:44,122
เราจำเป็นต้องสอบสวน
เราคิดว่าผู้คนยังสามารถอยู่ที่นั่นได้

345
00:27:45,374 --> 00:27:47,876
ขวา. ตำรวจตรวจพบแล้ว
แหล่งความร้อนที่ไม่ปรากฏชื่อ

346
00:27:47,960 --> 00:27:50,254
[การฟ้องแบบโลหะ]

347
00:27:52,923 --> 00:27:54,550
ผบ.ทบ. เกิดอะไรขึ้น?

348
00:27:54,633 --> 00:27:57,135
ขอโทษนะเมเจอร์
แต่เราต้องส่งรถเข้าไป

349
00:27:57,219 --> 00:27:59,429
เราจะถ่ายทอดวิทยุตำรวจตอนนี้
เพื่อให้คุณอยู่ในวง

350
00:27:59,513 --> 00:28:01,682
[จะ] ฉันอยู่ตรงกลาง
ของขั้นตอนที่อันตรายมาก

351
00:28:01,765 --> 00:28:03,600
ฉันยังพูดไม่จบเลย
ผนังบรรเทา

352
00:28:03,684 --> 00:28:05,519
ซึ่งหมายความว่าถ้าระเบิดระเบิด

353
00:28:05,602 --> 00:28:07,855
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณด้วยซ้ำ
มันจะแย่ขนาดไหน

354
00:28:07,938 --> 00:28:11,441
ฉันเข้าใจนะเอก
แต่เราไม่สามารถเสี่ยงต่อการบาดเจ็บต่อสาธารณะได้

355
00:28:11,525 --> 00:28:13,318
เราจะดำเนินการให้เร็วที่สุด

356
00:28:14,778 --> 00:28:16,738
[เสียงกระทบโลหะ]

357
00:28:25,497 --> 00:28:26,707
[คำราม]

358
00:28:26,790 --> 00:28:28,584
[ตู้เซฟเปิดปิด]

359
00:28:31,253 --> 00:28:34,047
[ตู้เซฟเปิดชิงช้า]

360
00:28:34,798 --> 00:28:36,341
[เจาะรับสารภาพ]

361
00:28:47,352 --> 00:28:48,437
[เสียงคำรามของโจรปล้นธนาคาร]

362
00:28:51,356 --> 00:28:52,482
เข้าใจแล้ว.

363
00:28:55,235 --> 00:28:56,945
-[โจรปล้นธนาคาร X] นั่นสินะ?
-ใช่.

364
00:28:57,029 --> 00:28:59,198
เฮ้ วางไว้บนรถเข็น

365
00:28:59,823 --> 00:29:02,492
ฮะ? เอาล่ะ.

366
00:29:14,505 --> 00:29:15,464
[คำราม]

367
00:29:15,547 --> 00:29:18,634
[การฟ้องแบบโลหะ]

368
00:29:23,680 --> 00:29:27,851
[จะตะโกน] สิบโท!
เข้าสู่ปกแข็งทันที!

369
00:29:28,435 --> 00:29:29,645
เข้า!

370
00:29:30,312 --> 00:29:32,231
ถูกต้องอธิบายตัวเอง

371
00:29:32,314 --> 00:29:34,650
สต็อปเปอร์ทำงานผิดปกติครับท่าน
มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน

372
00:29:34,733 --> 00:29:37,528
คุณกำลังเสี่ยงชีวิตของคุณ
ถัดจากพระราชกฤษฎีกาสด

373
00:29:37,611 --> 00:29:39,696
นั่นเป็นการฟ้องร่วมเพศ
ฉันหมายถึงคุณกำลังคิดอะไรอยู่?

374
00:29:39,780 --> 00:29:43,534
-เพื่อน มันเป็นอุปกรณ์นิดหน่อย โอเคไหม?
-[มาร์ติน] อืม

375
00:29:43,617 --> 00:29:45,410
มันไม่คุ้มค่ากับชีวิตของคุณ

376
00:29:47,496 --> 00:29:49,414
อยู่ในปกแข็งใช่ไหม?

377
00:29:50,624 --> 00:29:51,500
โปรด?

378
00:30:11,770 --> 00:30:14,189
ตำรวจ, ตำรวจ, ตำรวจ. เงียบเหมือนหนูโคตรๆ

379
00:30:16,400 --> 00:30:17,734
[ยางกรี๊ด]

380
00:30:18,610 --> 00:30:21,321
[เสียงฮัมของเครื่องกำเนิดไฟฟ้า]

381
00:30:24,950 --> 00:30:27,286
[เครื่องกำเนิดไฟฟ้าหยุดฮัมเพลง]

382
00:30:28,662 --> 00:30:30,122
นี่คือโรงแรมอัลฟ่า 32

383
00:30:30,205 --> 00:30:32,291
[เจ้าหน้าที่] เรากำลังเริ่มการค้นหา
ของพอร์ทลีเพลส

384
00:30:32,374 --> 00:30:34,751
จนถึงขณะนี้ยังไม่มีกิจกรรมที่น่าสงสัย

385
00:30:34,835 --> 00:30:36,587
ลองตรวจสอบทางเข้าตอนนี้

386
00:30:38,797 --> 00:30:40,591
เอาล่ะ ทางเข้าถูกล็อค

387
00:30:40,674 --> 00:30:42,634
เราจะตรวจสอบบริเวณโดยรอบ

388
00:30:43,552 --> 00:30:45,596
แค่ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก

389
00:30:45,679 --> 00:30:47,598
[การฟ้องแบบโลหะ]

390
00:30:51,935 --> 00:30:54,688
เอาล่ะเด็กๆ
มาเริ่มกันเลย เงียบๆ.

391
00:31:08,619 --> 00:31:11,038
ลายเซ็นความร้อน
ดูเหมือนว่าจะหายไปแล้ว

392
00:31:12,789 --> 00:31:14,208
[ถอนหายใจ]

393
00:31:17,920 --> 00:31:19,588
[ซูซานา] ผู้พัน เตรียมพร้อม
เพื่อเคลียร์วงล้อม

394
00:31:19,671 --> 00:31:21,048
จากนั้นคุณก็สามารถกลับไปทำงานได้

395
00:31:21,882 --> 00:31:23,258
โรงแรมอัลฟ่า 32

396
00:31:23,342 --> 00:31:26,178
ออกจากวงล้อมโดยเร็วที่สุด
เมื่อคุณทำเช็คเสร็จแล้ว

397
00:31:27,596 --> 00:31:28,931
-[การฟ้องของโลหะยังคงดำเนินต่อไป]
-[หายใจออกแรงๆ]

398
00:31:35,812 --> 00:31:39,566
ขอโทษครับท่าน คุณไม่สามารถกลับมาที่นี่ได้
อพยพทั้งพื้นที่แล้ว

399
00:31:39,650 --> 00:31:42,152
มันไม่ปลอดภัยครับนาย
กรุณากลับมาที่นี่ได้ไหม?

400
00:31:43,362 --> 00:31:45,697
-ท่าน?
-เฮ้ย! หยุด!

401
00:31:45,781 --> 00:31:48,116
ตำรวจมาแล้ว! ไปไปไป!

402
00:31:48,200 --> 00:31:50,077
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

403
00:31:52,037 --> 00:31:53,539
นะ มันล็อคอยู่

404
00:31:53,622 --> 00:31:55,958
- จะไปเอาเครื่องตัดน๊อตมา..
-ใช่. ท่าน!

405
00:31:56,625 --> 00:31:58,877
[เจ้าหน้าที่วิทยุ] ไม่ปฏิบัติตาม
ชายผิวขาววิ่งอยู่ในบ้าน Portlea

406
00:31:58,961 --> 00:32:00,337
เรากำลังพยายามเข้า

407
00:32:03,257 --> 00:32:05,259
ทิ้งเครื่องมือของคุณ
ออกไปจากที่นั่น

408
00:32:16,061 --> 00:32:18,188
-[การฟ้องของโลหะยังคงดำเนินต่อไป]
- ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนี้

409
00:32:18,272 --> 00:32:20,816
ไปสวมหมวกกันน็อคซะ ใส่มัน!

410
00:32:23,110 --> 00:32:25,320
วงล้อมของตำรวจถูกละเมิด

411
00:32:25,404 --> 00:32:26,864
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

412
00:32:26,947 --> 00:32:30,576
เพียงแค่ก้มหัวลง ปิดหูของคุณ
สิ่งนี้สามารถดำเนินต่อไปได้ทุกวินาที

413
00:32:30,659 --> 00:32:33,203
-เข้าใจแล้ว เอิร์ล? ปิดหูของคุณ!
-ครับท่าน!

414
00:32:34,204 --> 00:32:35,956
-ใช่.
- เอาล่ะ ระวังมือของคุณไว้

415
00:32:37,374 --> 00:32:40,043
- [กระดุมโลหะ]
-Doots ขึ้นไปบนดาดฟ้าเดี๋ยวนี้

416
00:32:42,087 --> 00:32:44,673
[เจ้าหน้าที่วิทยุ]
เข้าสู่ประตูหลังแล้ว กำลังไล่ตาม.

417
00:32:44,756 --> 00:32:46,717
[ดนตรีก้าวกระโดด]

418
00:32:51,305 --> 00:32:52,764
[หยุดการฟ้องของโลหะ]

419
00:32:52,848 --> 00:32:53,974
ติ๊กหยุดแล้ว!

420
00:32:55,475 --> 00:32:57,477
[ระเบิดดังกึกก้อง]

421
00:32:57,561 --> 00:32:59,021
รับ ba-- [คำราม]

422
00:32:59,104 --> 00:33:01,356
-[กระจกแตก]
-[คำราม]

423
00:33:03,275 --> 00:33:05,611
-อึ!
- [เสียงก้องต่ำ]

424
00:33:07,029 --> 00:33:10,073
[พูดคุยอย่างกังวล]

425
00:33:16,121 --> 00:33:18,624
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

426
00:33:24,379 --> 00:33:25,881
[คร่ำครวญ]

427
00:33:25,964 --> 00:33:28,050
- เอาล่ะ คุณโอเคไหม?
-ใช่.

428
00:33:28,133 --> 00:33:30,969
-สิบโท! จำนวนหัว!
-เราทุกคนสบายดีครับ

429
00:33:31,053 --> 00:33:32,930
-อีซซี่?
-[เอิร์ล] เราไม่เป็นไร เจ้านาย

430
00:33:33,555 --> 00:33:34,723
[วิล] ดูทส์

431
00:33:34,806 --> 00:33:36,350
- คุณได้ยินฉันไหม?
-[ดูทส์] ใช่แล้ว

432
00:33:36,433 --> 00:33:38,435
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

433
00:33:40,646 --> 00:33:42,773
- ฉันต้องดูกระเป๋า
-มันอยู่ที่นี่ ถูกปิดผนึก

434
00:33:42,856 --> 00:33:44,733
-ฉันต้องตรวจสอบเกียร์ มาเลย
- ตำรวจอยู่ข้างนอกแล้ว!

435
00:33:44,816 --> 00:33:47,444
- อะไรนะ คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?
-ไม่สำคัญกับตำรวจเหี้ยๆ

436
00:33:47,528 --> 00:33:49,363
พวกเขาออกไปข้างนอกแล้ว รถว่างแล้ว.

437
00:33:51,532 --> 00:33:52,908
เพื่อน คุณโอเคไหม? นิวแมน?

438
00:33:52,991 --> 00:33:54,743
- ฉันคิดว่าฉันซี่โครงหัก
- [สัญญาณเตือนรถดังขึ้น]

439
00:33:56,328 --> 00:33:57,496
มีความสุข?

440
00:33:57,579 --> 00:33:58,872
มีความสุขมาก ยึดมั่นในแผน

441
00:33:58,956 --> 00:34:00,374
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน ไอ้โง่

442
00:34:07,256 --> 00:34:09,299
กำลังขอสำรองข้อมูล
นี่คือข้อความที่ใช้งานอยู่

443
00:34:09,382 --> 00:34:11,260
-[PC Andrews] พีซี นิวแมน ได้รับบาดเจ็บ
-เรียกรถพยาบาลไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

444
00:34:11,342 --> 00:34:14,012
อีโอดี คุณรับฉันหรือเปล่า? เกิน.

445
00:34:17,641 --> 00:34:20,893
นี่คือทองคำ คุณกำลังรับฉันใช่ไหม? เกิน.

446
00:34:20,978 --> 00:34:24,731
[Doots ทางวิทยุ] EOD ที่นี่
เราทุกคนโอเค แค่หวั่นไหวนิดหน่อย

447
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณ

448
00:34:26,817 --> 00:34:27,900
คอร์ดอน อาการบาดเจ็บ

449
00:34:27,985 --> 00:34:31,655
ไม่มีอาการบาดเจ็บสาหัสให้รายงานที่นี่
แล้วในวงล้อมล่ะ?

450
00:34:31,737 --> 00:34:33,866
[ซูซานาออกวิทยุ] เจ้าหน้าที่คนหนึ่ง
ในวงล้อมได้รับบาดเจ็บ

451
00:34:33,949 --> 00:34:36,618
รอการยืนยัน
กับบุคคลที่ไม่ปฏิบัติตาม

452
00:34:36,702 --> 00:34:38,704
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

453
00:34:39,621 --> 00:34:40,581
มาเลย!

454
00:34:41,456 --> 00:34:42,958
[หอบ]

455
00:34:43,041 --> 00:34:44,083
อาเพศสัมพันธ์

456
00:34:45,878 --> 00:34:48,088
[ทั้งสองหายใจเข้าแรง]

457
00:34:50,340 --> 00:34:51,216
[เบาๆ] คุณสบายดีไหม?

458
00:35:08,859 --> 00:35:10,819
[เสียงฮึดฮัดของโจร]

459
00:35:14,156 --> 00:35:16,450
โจเอล คุณช่วยเอาอันนั้นขึ้นมาหน่อยได้ไหม
แล้วเล่นมันกลับเหรอ?

460
00:35:21,747 --> 00:35:24,791
[Clarese] บางทีพวกเขาอาจจะกำลังทำงานอยู่
ใต้ดินและไม่ได้ยินคำเตือน?

461
00:35:29,004 --> 00:35:30,714
ค้นหาตำแหน่งที่แน่นอน
และส่งใครสักคนออกไปที่นั่น

462
00:35:30,797 --> 00:35:32,341
ใช่ครับคุณผู้หญิง

463
00:35:32,424 --> 00:35:33,967
-ไป.
-มันไม่ทำงาน.

464
00:35:34,051 --> 00:35:35,344
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- นั่นไม่ทำงาน

465
00:35:35,427 --> 00:35:37,304
- คุณหมายถึงอะไรมันใช้งานไม่ได้?
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

466
00:35:37,387 --> 00:35:39,765
-แม่ง สลับ โอเคไหม?
-เอาล่ะ.

467
00:35:39,848 --> 00:35:41,391
บางครั้งสิ่งนี้ก็เกิดขึ้นเอาล่ะ
ใบมีดติด.

468
00:35:41,475 --> 00:35:42,935
ฉันจะเอาของคุณ คุณเอาของฉัน

469
00:35:43,644 --> 00:35:44,978
ครับตอนนี้กล่อง.

470
00:35:52,528 --> 00:35:54,363
- คุณโอเคไหมเพื่อน?
-ใช่.

471
00:35:56,114 --> 00:35:59,243
[เสียงโดรนดัง]

472
00:36:01,328 --> 00:36:02,955
- โอเค ฉันตื่นแล้ว
-ดี.

473
00:36:12,673 --> 00:36:14,049
ตกลง. เอาล่ะ.

474
00:36:22,224 --> 00:36:23,892
[Zuzana ทางวิทยุ] อยู่กับเขา
รถพยาบาลกำลังมา

475
00:36:23,976 --> 00:36:25,310
ใช่แล้ว โดยเร็วที่สุด

476
00:36:27,938 --> 00:36:31,358
ดู. มาเลยเพื่อน ระเบิดหมดแล้ว
ไม่มีภัยคุกคาม

477
00:36:31,441 --> 00:36:33,652
ฉันเข้าใจแต่คุณมี
ต้องรออีกสักหน่อย โอเคไหม?

478
00:36:37,447 --> 00:36:41,743
[ดนตรีไพเราะขึ้นลง]

479
00:36:51,336 --> 00:36:52,254
[คำราม]

480
00:36:52,337 --> 00:36:54,715
[การเล่นดนตรีที่เร้าใจและตึงเครียด]

481
00:36:55,299 --> 00:36:56,466
กำลังลงไป.

482
00:37:17,404 --> 00:37:18,280
[คาราลิส] ไปกันเถอะ!

483
00:37:18,363 --> 00:37:20,157
[พีซีแอนดรูว์]
รถพยาบาลกำลังเดินทางมาแล้วเพื่อน

484
00:37:20,240 --> 00:37:21,742
- ฉันจะตามพวกเขาไปได้ไหม?
-ใช่. ไปไป

485
00:37:38,217 --> 00:37:40,969
- ไปไปไป! วิ่ง วิ่ง วิ่ง!
-[เสียงเบรคดัง]

486
00:37:41,970 --> 00:37:44,431
[เพลงเร้าใจเข้มข้นขึ้น]

487
00:37:47,643 --> 00:37:48,852
[เสียงไซเรนดัง]

488
00:37:48,936 --> 00:37:50,312
[เจ้าหน้าที่วิทยุ] นี่คือโรงแรมอัลฟ่า 27

489
00:37:50,395 --> 00:37:52,898
เห็นผู้ชายวิ่งออกไปจากบ้าน Portlea
เรากำลังตามล่าอยู่

490
00:37:52,981 --> 00:37:54,650
[Zuzana] ช่วยเรียก SCO19 ให้ฉันหน่อย

491
00:37:54,733 --> 00:37:57,194
- เราจำเป็นต้องยืนอาวุธปืนบ้าง
- ทันที.

492
00:37:58,904 --> 00:38:01,865
[เสียงเบรกดัง]

493
00:38:22,761 --> 00:38:24,137
พาเรากลับ! พาเรากลับ!

494
00:38:33,355 --> 00:38:36,316
[เพลงเร้าใจยังคงดำเนินต่อไป]

495
00:38:36,400 --> 00:38:38,360
[เสียงฝีเท้าบีบ]

496
00:38:45,450 --> 00:38:46,535
[เจ้าหน้าที่วิทยุ] กำลังเข้าใกล้เต็นท์

497
00:38:52,040 --> 00:38:54,418
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่ แต่ตำรวจกลับปรากฏตัวแล้ว

498
00:38:54,501 --> 00:38:56,461
- เรายึดติดกับแผนใช่ไหม?
-ใช่.

499
00:38:56,545 --> 00:38:57,838
[เสียงบี๊บจากวิทยุ]

500
00:39:00,299 --> 00:39:01,383
เงียบ เงียบ!

501
00:39:01,466 --> 00:39:03,302
คบเพลิง ปิดวิทยุ ไปไปไป

502
00:39:03,385 --> 00:39:05,095
[เสียงฝีเท้าบีบ]

503
00:39:13,770 --> 00:39:14,730
ทางนี้.

504
00:39:18,025 --> 00:39:18,942
[เจ้าหน้าที่] ตามฉันมา

505
00:39:19,026 --> 00:39:21,737
[เสียงฝีเท้าสาด]

506
00:39:21,820 --> 00:39:23,113
มานี่เร็ว..

507
00:39:26,325 --> 00:39:27,451
[เจ้าหน้าที่] ตรวจสอบที่นั่น

508
00:39:42,591 --> 00:39:43,884
ชัดเจน! มา!

509
00:39:51,767 --> 00:39:54,394
-G คุณอยู่ที่ไหน?
- เหลือเวลาอีกสองนาทีแล้วเราก็ไปกัน

510
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
มีหรือไม่มีพวกเขา
นั่นคือสิ่งที่เราตกลงกัน

511
00:39:55,979 --> 00:39:58,732
จี เข้ามา เข้ามา เราต้องไปแล้วจี

512
00:40:00,275 --> 00:40:02,277
[การเล่นดนตรีที่น่าดึงดูดและเป็นลางสังหรณ์]

513
00:40:40,440 --> 00:40:41,733
[คำราม]

514
00:40:42,526 --> 00:40:44,069
โคตร...

515
00:40:44,152 --> 00:40:47,030
ออกไปจากฉันเพื่อน!
ออกไปจากฉันซะ! เชี่ยเอ้ย!

516
00:40:57,416 --> 00:41:01,879
ขอบคุณนะเด็กๆ
น้ำฉันกลับมาอีกครั้ง อันที่ดี

517
00:41:01,962 --> 00:41:03,964
เพลิดเพลินกับเค้ก ฉันทำมันเพื่อคุณ

518
00:41:04,047 --> 00:41:05,465
- เค้กสำหรับเราเหรอ?
- ฉันเองก็ใช่

519
00:41:05,549 --> 00:41:07,551
- เอานี่ไป
-ขอบคุณ.

520
00:41:07,634 --> 00:41:08,969
- สิ่งเล็กๆ น้อยๆ
-ไชโย

521
00:41:14,474 --> 00:41:15,767
มันเปิดอยู่ ไปกันเลย!

522
00:41:19,146 --> 00:41:20,063
โคตรมันเลย ไป.

523
00:41:29,573 --> 00:41:30,908
[เจ้าหน้าที่ติดอาวุธ] เคลียร์!

524
00:41:31,491 --> 00:41:32,910
เกลียดที่จะกระแทกครับท่าน

525
00:41:32,993 --> 00:41:34,578
และฉันไม่อยากก้าวออกนอกเส้นทาง

526
00:41:34,661 --> 00:41:37,331
แต่บางทีพวกเขาควรจะทดสอบ
ลายเซ็นทางเคมีที่ระเบิดได้

527
00:41:37,414 --> 00:41:39,458
พวกเขาไม่ได้ทดสอบ
ระเบิดสงครามโลกครั้งที่สองสิบโท

528
00:41:39,541 --> 00:41:42,419
- เพราะไม่มีอะไรให้ทดสอบ
-นั่นคือประเด็นของฉันครับ

529
00:41:42,503 --> 00:41:44,630
ฉันไม่แน่ใจ 100%
มันเป็นระเบิดสมัยสงครามโลกครั้งที่สอง

530
00:41:49,510 --> 00:41:51,720
ตอนที่ฉันลงไปที่นั่น
ฉันเห็นระดับการกัดกร่อน

531
00:41:51,803 --> 00:41:54,223
ไม่ตรงกับสิ่งใดเลย
ที่เราได้เห็นในการฝึก

532
00:41:54,306 --> 00:41:56,475
บางทีเราอาจไม่พบ taggant

533
00:41:56,558 --> 00:41:58,519
แต่เราอาจจะทำได้
เพื่อตามรอยมันกลับไปที่ไหนสักแห่ง

534
00:41:58,602 --> 00:41:59,811
-เราอาจจะได้เห็น--
- เอาล่ะโอเค

535
00:41:59,895 --> 00:42:02,773
เราจะส่งให้ทางไลน์นะ
เพื่อการสอบสวนต่อไป ใช่ไหม?

536
00:42:02,856 --> 00:42:04,399
นั่นเป็นเรื่องหนึ่งสำหรับตำรวจ

537
00:42:04,483 --> 00:42:06,151
การตรวจสอบก็ไม่เสียหายอะไร

538
00:42:07,528 --> 00:42:09,988
[หัวเราะอย่างไม่เชื่อ] โคตรนรกเลย

539
00:42:11,448 --> 00:42:13,450
- [การเล่นเพลงที่สังหรณ์ใจ]
-[กางเกง]

540
00:42:24,586 --> 00:42:26,755
-ผู้พันทรานเตอร์อยู่ที่นี่
- เอาเลยผู้พัน

541
00:42:26,839 --> 00:42:28,382
หนึ่งในทีมของเราสังเกตเห็น

542
00:42:28,465 --> 00:42:31,134
ความผิดปกติที่อาจเกิดขึ้นกับระเบิด
คุณอาจต้องการลองดู

543
00:42:31,218 --> 00:42:33,178
[ซูซานาในรายการวิทยุ]
ฉันขอโทษ มีความผิดปกติอะไร?

544
00:42:33,262 --> 00:42:36,223
คือเราไม่แน่ใจจริงๆ
ดังนั้นนิติเวชน่าจะช่วยได้ แต่...

545
00:42:37,349 --> 00:42:41,019
เป็นไปได้ที่มันอาจจะไม่เป็นเช่นนั้น
ระเบิดของแท้ในปี 1940

546
00:42:44,356 --> 00:42:45,732
ฉันไม่เข้าใจ.

547
00:42:45,816 --> 00:42:47,109
ฉันไม่ซื่อสัตย์

548
00:42:47,192 --> 00:42:49,820
ดังนั้นผมขอแนะนำ
คุณกวาดล้างสารตกค้างที่ระเบิดได้

549
00:42:49,903 --> 00:42:51,530
สำหรับลายเซ็นทางเคมีใดๆ

550
00:42:52,406 --> 00:42:54,950
หลังการระเบิด งานของเราที่นี่
เสร็จสิ้นทางเทคนิคแล้ว

551
00:42:55,033 --> 00:42:58,662
ห้ามการทำความสะอาดและการซักถามของเรา
ตอนนี้มันจบลงแล้วสำหรับพวกคุณ

552
00:42:58,745 --> 00:43:01,039
ขวา. ขอบคุณ. เราจะเอามันจากที่นี่

553
00:43:02,207 --> 00:43:06,545
ยกเลิกการเชื่อมต่อการสื่อสารของตำรวจแล้ว
ติดต่อเราหากมีสิ่งใดเกิดขึ้น

554
00:43:07,838 --> 00:43:09,840
[เพลงลางสังหรณ์กลับมาต่อ]

555
00:43:17,764 --> 00:43:19,141
โอ้แม่ง!

556
00:43:19,224 --> 00:43:21,226
[การเล่นดนตรีที่เร้าใจและตึงเครียด]

557
00:43:22,644 --> 00:43:24,813
ใช่แล้ว คุณอยู่หรือเปล่า? ใช่ไหม?

558
00:43:24,897 --> 00:43:27,399
อัลฟ่าวิสกี้ 3458, คอนโทรล

559
00:43:27,482 --> 00:43:29,526
ฉันอยู่ที่ชั้นใต้ดินที่บ้านเลขที่ 11 พอร์ตลี

560
00:43:29,610 --> 00:43:32,279
มีหลุมขนาดใหญ่
ถูกเจาะเข้าไปในผนังห้องใต้ดิน

561
00:43:32,362 --> 00:43:34,031
นำไปสู่ห้องนิรภัยของธนาคาร

562
00:43:34,114 --> 00:43:35,699
ติดกับ Portlea House บนถนน Edgware

563
00:43:35,782 --> 00:43:38,368
ฉันคิดว่ามีคนปล้นธนาคาร
ระหว่างการอพยพ

564
00:43:38,452 --> 00:43:41,371
-ย้ำ ฉันกำลังแจ้งความเรื่องการปล้นธนาคาร
-ขออนุญาต.

565
00:43:42,789 --> 00:43:47,169
ข้อความที่ใช้งานอยู่ ปรากฏว่ามี
งานธนาคารขนาดใหญ่บนถนน Edgware

566
00:43:47,252 --> 00:43:50,005
ขอย้ำอีกครั้ง งานธนาคารบนถนน Edgware

567
00:43:50,088 --> 00:43:52,382
[เสียงไซเรนดัง]

568
00:43:55,177 --> 00:43:56,720
[โดรนเฮลิคอปเตอร์]

569
00:44:03,352 --> 00:44:05,896
[ในภาษาพาชโต]
เกิดอะไรขึ้นกับเที่ยวบินของเรา?

570
00:44:05,979 --> 00:44:08,148
- มีปัญหาอะไร?
-เราจะไม่พลาดเที่ยวบินของเรา

571
00:44:08,232 --> 00:44:10,901
[เป็นภาษาอังกฤษ] ด่าน A,
เวสต์เวย์และรอยัลโอ๊ค

572
00:44:10,984 --> 00:44:14,196
ด่าน B, ไมด้า เวล
และถนนซัทเธอร์แลนด์

573
00:44:14,279 --> 00:44:16,365
-[เสียงไซเรนดัง]
- [เสียงนกหวีดของตำรวจ]

574
00:44:17,908 --> 00:44:20,869
ด่าน C ถนนเอ็ดจ์แวร์
และถนนเบย์วอเตอร์

575
00:44:20,953 --> 00:44:22,955
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

576
00:44:38,720 --> 00:44:39,847
[Karalis ทางวิทยุ] เข้ามาคัดลอก

577
00:44:39,930 --> 00:44:41,557
ใช่! ใช่! คุณอยู่ที่ไหน

578
00:44:41,640 --> 00:44:44,184
ถนนพอร์โทเบลโล และเวสต์บอร์นโกรฟ

579
00:44:44,268 --> 00:44:45,602
[โจรปล้นธนาคาร Z]
พบกับพวกเขาที่เวสต์เวย์ ใช่ไหม?

580
00:44:45,686 --> 00:44:47,855
ไปที่ด้านล่างของถนนพอร์โทเบลโล...

581
00:44:47,938 --> 00:44:49,189
-พูดว่า "ใต้เวสต์เวย์"
- ใต้เวสต์เวย์

582
00:45:05,205 --> 00:45:07,291
[รถไฟเขย่าแล้วมีเสียง]

583
00:45:07,374 --> 00:45:08,250
ที่นี่ที่นี่

584
00:45:16,633 --> 00:45:18,260
-[คาราลิส] คริสต์
-[โจรปล้นธนาคาร X] เจ้าตัวเหม็นนะเพื่อน!

585
00:45:18,343 --> 00:45:22,431
คุณทำอะไรไปว่ายน้ำ?
เปิดหน้าต่าง ให้ตายเถอะ ฉันสามารถลิ้มรสมันได้

586
00:45:22,514 --> 00:45:23,640
ไปต่อ.

587
00:45:23,724 --> 00:45:25,475
ลองย้ายกล่องไปทางด้านหลัง

588
00:45:26,435 --> 00:45:29,021
[คาราลิสหอบ]

589
00:45:31,273 --> 00:45:32,816
-ไปได้แล้ว
- อะไรวะเนี่ย?

590
00:45:32,900 --> 00:45:33,734
เค้ก.

591
00:45:34,401 --> 00:45:36,945
สุขสันต์วันเกิดฉันใช่มั้ย? มาเร็ว.

592
00:45:37,029 --> 00:45:38,530
อ๋อ คุณหมายถึงอันนี้เหรอ?
คุณต้องการตรวจสอบอีกครั้งหรือไม่?

593
00:45:38,614 --> 00:45:39,865
ฉันไม่อยากตรวจสอบมัน ฉันไม่ต้องการ--

594
00:45:39,948 --> 00:45:42,993
ถ้าเราถูกดึงออกไป ฉันไม่ต้องการ
ที่จะได้เห็นมันอยู่ตรงหน้า

595
00:45:46,079 --> 00:45:47,331
ขอบคุณมาก.

596
00:45:49,625 --> 00:45:51,210
นั่นมันใกล้เกินไปแล้ว

597
00:45:54,922 --> 00:45:56,840
[โจรปล้นธนาคารเอ็กซ์]
โคตรมันเลย ช้าลงช้าลง

598
00:45:59,593 --> 00:46:01,136
โอ้ โชว์ไทม์โคตรๆ

599
00:46:02,179 --> 00:46:06,683
อึ. แบบนั้นเรียบร้อยแล้ว ตัดออก.

600
00:46:10,020 --> 00:46:13,148
เราเพิ่งทำท่อระบายน้ำนะเด็กๆ
มีกลิ่นเหม็นมาพิสูจน์

601
00:46:44,930 --> 00:46:47,182
เป็นยังไงบ้าง? วันนี้คุณไปไหน?

602
00:46:47,266 --> 00:46:50,185
-[โจรปล้นธนาคาร X] เอกสารอยู่ไหน?
- ฉันมีเอกสารอยู่ที่นี่

603
00:46:51,520 --> 00:46:52,479
[คาราลิส] นี่

604
00:46:57,943 --> 00:46:59,152
ปิดคุณไป

605
00:47:01,947 --> 00:47:05,033
[เจ้าหน้าที่] อรุณสวัสดิ์ครับท่าน
ก้าวออกไปนอกรถ

606
00:47:05,993 --> 00:47:07,703
ขอบคุณมาก.

607
00:47:24,678 --> 00:47:27,639
-ที่นี่กลิ่นหอมมากใช่ไหม?
- เป็นวันที่ยุ่งมาก

608
00:47:35,939 --> 00:47:36,982
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

609
00:47:37,774 --> 00:47:40,110
ดูสิ โลโก้ลอนดอนวอเตอร์

610
00:47:40,194 --> 00:47:41,778
ออกไปให้ทุกหน่วยเลย

611
00:47:44,615 --> 00:47:45,449
ไปเถอะ คลารีส

612
00:47:45,532 --> 00:47:47,576
Press Office ต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับการพัฒนาใหม่

613
00:47:47,659 --> 00:47:48,827
- ไม่ ยังไม่มี
-ตกลง.

614
00:47:48,911 --> 00:47:50,204
ฉันต้องดูที่เกิดเหตุ

615
00:47:50,996 --> 00:47:52,998
[การเล่นดนตรีที่เร้าใจและตึงเครียด]

616
00:48:05,594 --> 00:48:06,720
[สว่านไฟฟ้าส่งเสียงหวือ]

617
00:48:07,930 --> 00:48:10,891
[เจ้าหน้าที่ตำรวจ] ระวังตัวด้วย
อะไรก็ได้ที่มีโลโก้ London Water อยู่

618
00:48:11,850 --> 00:48:13,101
ด่าน Foxtrot ที่นี่

619
00:48:13,185 --> 00:48:16,355
ฉันคิดว่าเราปล่อยให้รถตู้น้ำผ่าน
เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก

620
00:48:53,141 --> 00:48:54,643
[เสียงเชียร์อู้อี้]

621
00:48:54,726 --> 00:48:56,979
-[เชียร์ดังๆ]
-[โจรปล้นธนาคาร Y] ใช่ เอาน่า!

622
00:48:57,062 --> 00:48:59,398
-[เสียงเชียร์อู้อี้]
- [เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป]

623
00:49:00,816 --> 00:49:02,276
คุณงามร่วมเพศ!

624
00:49:02,943 --> 00:49:04,236
ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว!

625
00:49:04,319 --> 00:49:06,613
[เสียงหัวเราะ]

626
00:49:15,622 --> 00:49:17,499
-[เสียงดนตรีอันตึงเครียดหายไป]
-[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

627
00:49:38,979 --> 00:49:39,813
ขอบคุณ.

628
00:49:42,482 --> 00:49:44,526
คลารีส ฉันต้องรู้ชื่อ

629
00:49:44,610 --> 00:49:47,654
ของเจ้าของแฟลตทั้งหมด
ที่บ้านพอร์ทลี

630
00:49:47,738 --> 00:49:49,740
[ซูซาน่า]
ฉันสนใจแฟลต 79 เป็นพิเศษ

631
00:49:50,574 --> 00:49:51,783
[วอร์ดี้] บอส!

632
00:50:01,335 --> 00:50:02,503
ช่วงบ่าย พันเอก.

633
00:50:05,672 --> 00:50:06,924
ขอบคุณสิบโท

634
00:50:09,134 --> 00:50:10,802
นี่คือ CFA นายพลมินตัน

635
00:50:11,970 --> 00:50:13,096
ช่วงบ่ายท่านแม่ทัพ.

636
00:50:14,181 --> 00:50:15,265
[คำราม]

637
00:50:16,934 --> 00:50:20,229
เมเจอร์ ทรานเตอร์.
วันนี้ฉันเป็นผู้ดำเนินการ EOD ในพื้นที่

638
00:50:20,312 --> 00:50:22,731
อาจเป็นชั่วโมงก็ได้
ก่อนจะให้ใครเข้ามา

639
00:50:22,814 --> 00:50:25,442
เรามีเที่ยวบินเวลา 6.00 น.
เราไปหากระเป๋าของเราได้ไหม?

640
00:50:25,526 --> 00:50:27,653
เราอยู่ที่บ้านพอร์ตลี
แค่รอบมุม

641
00:50:27,736 --> 00:50:30,072
ขออภัย คุณอาศัยอยู่ที่ Portlea House?

642
00:50:30,155 --> 00:50:32,282
-ใช่.
- โอเค คุณต้องมากับฉัน

643
00:50:32,366 --> 00:50:34,201
-ทำไม?
-เราแค่ต้องการคำให้การของพยาน

644
00:50:34,284 --> 00:50:36,203
เนื่องจากเกิดเหตุการณ์ขึ้นตามที่อยู่ของคุณ

645
00:50:36,286 --> 00:50:37,538
ตกลง? ใต้คุณมา

646
00:50:37,621 --> 00:50:38,705
[ในภาษา Pashto] เธอพูดอะไร?

647
00:50:38,789 --> 00:50:39,790
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณสามารถพาครอบครัวของคุณมาได้นะ

648
00:50:39,873 --> 00:50:41,667
[ในภาษาพาชโต]
พวกเขากำลังขอให้เราไปกับพวกเขา

649
00:50:41,750 --> 00:50:42,751
ทำไม

650
00:50:42,835 --> 00:50:43,877
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณเป็นเลขแบนอะไรอีกครั้ง?

651
00:50:43,961 --> 00:50:44,920
เจ็ดสิบเก้า.

652
00:50:45,504 --> 00:50:46,672
ตกลง.

653
00:50:47,631 --> 00:50:49,716
[เจ้าหน้าที่วิทยุ] เรามีใครสักคน
ซึ่งอาศัยอยู่ที่ Portlea House

654
00:50:49,800 --> 00:50:51,218
พวกเขาอาศัยอยู่ที่แฟลต 79

655
00:50:51,301 --> 00:50:53,679
ทำไมไม่ทำทันที.
รายงานข้อกังวลของคุณ?

656
00:50:53,762 --> 00:50:56,890
พวกท่านด้วยความเคารพ
ความกังวลของสิบโทมากขึ้น

657
00:50:56,974 --> 00:50:59,476
ฉันมุ่งความสนใจไปที่ความพยายาม
เพื่อให้ระเบิดปลอดภัย

658
00:50:59,560 --> 00:51:01,103
ถึงกระนั้นคุณควรจะรายงานเรื่องนี้แล้ว

659
00:51:02,187 --> 00:51:04,231
แต่เรารู้ว่าคุณไม่เต็มใจ
ที่จะเกี่ยวข้องกับผู้บังคับบัญชา

660
00:51:04,314 --> 00:51:06,358
เมื่อพูดถึงการตัดสินใจ
เมเจอร์ ทรานเตอร์.

661
00:51:08,026 --> 00:51:10,279
[นายพลมินตัน]
ฉันได้รับฟังบรรยายสรุปเกี่ยวกับคุณระหว่างทางมาที่นี่

662
00:51:10,362 --> 00:51:12,739
มีการกล่าวถึงความดื้อรั้นในอดีตของคุณ

663
00:51:12,823 --> 00:51:15,659
แต่ยังรวมถึงความจริงที่ว่า
คุณสูญเสียเพื่อนร่วมงานบางคน

664
00:51:15,742 --> 00:51:18,078
ภายใต้สถานการณ์ที่ยากลำบาก

665
00:51:19,162 --> 00:51:20,789
เรามาตั้งคำถามกันดีกว่า?

666
00:51:22,249 --> 00:51:25,127
แจ้งความได้เลย.
ความผิดปกติก่อนหน้านี้เหรอ?

667
00:51:25,961 --> 00:51:30,007
ฉันอยู่ในสถานการณ์ประเภท A
ถัดจากระเบิดมีชีวิต 500 กิโลกรัม

668
00:51:30,090 --> 00:51:31,884
นั่นคือลำดับความสำคัญของฉันครับ

669
00:51:36,054 --> 00:51:38,640
นิติเวชตำรวจมาถึงแล้ว
เรามาดูกันว่าพวกเขาคิดอะไรขึ้นมา

670
00:51:42,102 --> 00:51:44,062
-ขอบคุณครับอาจารย์
-ครับท่าน.

671
00:51:44,146 --> 00:51:45,731
-ทำต่อไป.
-ขอบคุณครับท่าน.

672
00:51:49,318 --> 00:51:51,320
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

673
00:52:16,386 --> 00:52:18,096
[เพลงจางหายไป]

674
00:52:19,932 --> 00:52:25,062
[ในภาษา Pashto] ทำไมเราถึงลำบากขนาดนี้?
เราทำอะไรจึงสมควรได้รับสิ่งนี้?

675
00:52:25,812 --> 00:52:27,606
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

676
00:52:29,900 --> 00:52:32,444
[Clareese เป็นภาษาอังกฤษ] เรากำลังสัมภาษณ์
ครอบครัวที่มีการใช้หน่วยเก็บข้อมูล

677
00:52:32,528 --> 00:52:33,445
ไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

678
00:52:33,946 --> 00:52:35,197
[คำรามเบาๆ]

679
00:52:36,114 --> 00:52:37,074
เสื้อผ้าสด.

680
00:52:37,658 --> 00:52:39,868
ใส่วิทยุของคุณ ชุดเอี๊ยมของคุณ
อึเหม็นของคุณทั้งหมด

681
00:52:39,952 --> 00:52:41,286
และฉันจะเผามันพร้อมกับรถตู้

682
00:52:42,412 --> 00:52:44,248
คุณอยากให้เราเปลื้องผ้าที่นี่เหรอ?

683
00:52:45,415 --> 00:52:46,583
[หัวเราะเบา ๆ ] อย่าอาย

684
00:53:01,640 --> 00:53:03,976
ฉันชอบทองนะพี่ จะว่ายังไงดี?

685
00:53:07,938 --> 00:53:09,523
แค่บางอย่างสำหรับฉันแม่

686
00:53:12,568 --> 00:53:15,070
-ไอ้เหี้ย.
- เอาล่ะเพื่อน

687
00:53:17,197 --> 00:53:21,076
พวกเขาไม่มีนักแปล
แต่ลูกชายของพวกเขาพูดภาษาอังกฤษได้ดีมาก

688
00:53:22,578 --> 00:53:25,873
[โต้เถียงเป็นภาษา Pashto]

689
00:53:25,956 --> 00:53:27,165
น้ำมีใครบ้างไหม?

690
00:53:27,249 --> 00:53:29,084
[ร้องไห้ สูดจมูก]

691
00:53:29,168 --> 00:53:30,127
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

692
00:53:31,461 --> 00:53:35,924
[ในภาษา Pashto] คุณต้องบอกพวกเขา
เกี่ยวกับคนงานและกุญแจ

693
00:53:36,008 --> 00:53:40,846
[เป็นภาษาอังกฤษ] ดูเหมือนว่าอพาร์ทเมนต์ของคุณ
อาจเชื่อมโยงกับอาชญากรรม

694
00:53:40,929 --> 00:53:43,682
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?
-เลขที่.

695
00:53:43,765 --> 00:53:46,602
[ในภาษา Pashto] กุญแจ
ราฮิมุลลอฮ์มอบกุญแจให้พวกเขา

696
00:53:46,685 --> 00:53:49,313
[ซูซานา เป็นภาษาอังกฤษ]
ขอโทษ ขอโทษ. กุญแจอะไร?

697
00:53:49,813 --> 00:53:53,650
เอาล่ะ ผู้ชายสองคนนี้
พวกเขามาปรากฏตัวที่ประตูบ้านเรา

698
00:53:53,734 --> 00:53:54,860
พวกเขาสวมชุดเอี๊ยมสีน้ำเงิน

699
00:53:54,943 --> 00:53:56,820
และพวกเขามีเอกสารทั้งหมดนี้
จากเจ้าของบ้าน

700
00:53:56,904 --> 00:54:01,283
และพวกเขาก็บอกว่าพวกเขาต้องการ
กุญแจสู่ห้องใต้ดิน

701
00:54:01,366 --> 00:54:03,744
พวกเขาต้องการใส่อุปกรณ์ก่อสร้างบางอย่าง
หรืออะไรบางอย่างที่นั่น

702
00:54:03,827 --> 00:54:06,205
และเราก็มอบกุญแจให้พวกเขา

703
00:54:06,288 --> 00:54:10,209
คุณคาซซ่า--
ขออภัย ฉันไม่รู้ว่าจะพูดคำนี้อย่างไร

704
00:54:10,292 --> 00:54:14,338
- เรียกฉันว่าราฮิมก็ได้ ไม่เป็นไร
-ราฮิม พวกเขาเก็บกุญแจไว้หรือเปล่า?

705
00:54:14,421 --> 00:54:17,799
ใช่ ใช่ พวกเขาเก็บกุญแจไว้

706
00:54:19,676 --> 00:54:21,678
[ในภาษา Pashto] กุญแจ เขา...

707
00:54:21,762 --> 00:54:23,138
[เป็นภาษาอังกฤษ] พ่อของฉันบอกฉัน

708
00:54:23,222 --> 00:54:24,806
-ไม่ให้พวกมัน--
-[มาดาร์ในภาษาปาชโต] เงียบ!

709
00:54:24,890 --> 00:54:26,808
เงียบๆ. เขาจะบอกพวกเขา

710
00:54:27,434 --> 00:54:29,394
รอหน่อยนะพ่อ

711
00:54:29,478 --> 00:54:32,147
[เป็นภาษาอังกฤษ] พ่อของฉันบอกฉัน
ไม่ใช่ให้กุญแจพวกเขา แต่...

712
00:54:32,231 --> 00:54:35,275
นางสาวแบบว่าฉันจะคิดอย่างไร
จะรู้ว่ามันมีอะไรหลบเหรอ?

713
00:54:35,359 --> 00:54:36,318
เราเป็นผู้อพยพที่นี่

714
00:54:36,401 --> 00:54:39,780
ประชาชนมาพร้อมเอกสารราชการ
และเราทำในสิ่งที่พวกเขาพูด

715
00:54:39,863 --> 00:54:42,783
พวกเขาขอกุญแจ
ฉันจึงมอบกุญแจให้พวกเขา ฉันเป็น--

716
00:54:42,866 --> 00:54:44,952
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง...

717
00:54:45,035 --> 00:54:47,704
-ฉันเข้าใจ. ฉันเข้าใจ.
-[มาดาร์สะอื้น]

718
00:54:48,664 --> 00:54:51,166
[โต้เถียงเป็นภาษา Pashto]

719
00:54:55,045 --> 00:54:56,380
เราสูญเสียรถตู้น้ำ

720
00:54:56,463 --> 00:54:58,465
และไม่มีการพบเห็นอีกต่อไป
และไม่มีอะไรจาก ANPR

721
00:54:58,549 --> 00:55:00,634
ตกลง. ปล่อยวงล้อม
และยุติ VCP

722
00:55:00,717 --> 00:55:01,927
คัดลอกสิ่งนั้น

723
00:55:03,178 --> 00:55:04,805
ทุกท่านสามารถกลับเข้าไปได้แล้ว

724
00:55:04,888 --> 00:55:05,931
[พูดจาไม่พอใจ]

725
00:55:06,014 --> 00:55:08,433
ขอบคุณมาก. ตกลง. ขอบคุณ

726
00:55:08,517 --> 00:55:10,894
[พูดพล่อยอย่างขุ่นเคืองต่อไป]

727
00:55:18,485 --> 00:55:20,153
พวกนี้มันอะไรกัน?

728
00:55:20,737 --> 00:55:22,823
[หายใจเข้าลึกๆ] พวกนี้...

729
00:55:23,699 --> 00:55:25,826
เป็นเพชรเจียระไนระดับพรีเมี่ยม

730
00:55:28,245 --> 00:55:30,414
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาจะอยู่ในกล่องไหน?

731
00:55:31,248 --> 00:55:32,499
มันสำคัญอะไร?

732
00:55:33,667 --> 00:55:35,711
เขาเป็นคนเพชรใช่ไหม?

733
00:55:36,378 --> 00:55:37,629
มันเป็นเรื่องของครอบครัว

734
00:55:38,547 --> 00:55:40,799
เรากำลังขุดอยู่
ไอ้เวรพวกนี้มาหลายชั่วอายุคน

735
00:55:42,593 --> 00:55:44,428
แล้วทำไมคุณถึงปล้นธนาคาร?

736
00:55:47,222 --> 00:55:48,974
ครอบครัวมีความซับซ้อนใช่มั้ย?

737
00:55:50,893 --> 00:55:52,978
[โจรปล้นธนาคาร Y]
ดูเหมือนเศษแก้วนั่น

738
00:55:53,770 --> 00:55:56,982
[Karalis] เพราะพวกมันไม่ได้เจียระไน
หมายความว่าไม่สามารถติดตามได้

739
00:55:57,566 --> 00:55:58,609
แต่พอตัดแล้ว...

740
00:55:59,735 --> 00:56:01,278
เราอาจมองไปที่ 30 ล้าน

741
00:56:03,071 --> 00:56:04,573
-อย่างจริงจัง?
- อืม

742
00:56:07,826 --> 00:56:08,952
แม้กระทั่งแยกใช่มั้ย?

743
00:56:14,875 --> 00:56:17,002
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันไปเรียกรั้วของฉัน?

744
00:56:24,843 --> 00:56:26,929
- ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
-ตกลง.

745
00:56:49,368 --> 00:56:50,244
มีใครอยากกินเบียร์มั้ย?

746
00:56:50,327 --> 00:56:52,246
-ใช่แล้ว แน่นอนที่สุด
-ใช่.

747
00:56:52,329 --> 00:56:53,705
[ตะโกน] ลงไปที่พื้นซะ!

748
00:56:53,789 --> 00:56:55,415
-Fuck คุณ!
- ลงไปเลย!

749
00:56:55,499 --> 00:56:56,500
มาเร็ว!

750
00:56:56,583 --> 00:56:58,168
[เสียงโห่]

751
00:56:58,252 --> 00:56:59,628
- [ระเบิดปืนลูกซอง]
-[โจรปล้นธนาคาร และ ส่งเสียงครวญคราง]

752
00:57:01,839 --> 00:57:03,841
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

753
00:57:04,716 --> 00:57:07,469
[คนขับตะโกน]

754
00:57:09,346 --> 00:57:10,180
อึ

755
00:57:19,565 --> 00:57:21,692
[หอบ]

756
00:57:24,820 --> 00:57:25,654
ลุกขึ้น.

757
00:57:26,864 --> 00:57:28,031
[เสียงครวญคราง]

758
00:57:33,287 --> 00:57:34,371
ไอ้สารเลว!

759
00:57:34,997 --> 00:57:36,790
เชี่ยเอ้ย! โคตร...

760
00:57:36,874 --> 00:57:39,001
คุณเป็นหี! คุณตายแล้ว!

761
00:57:39,084 --> 00:57:40,669
[คำราม]

762
00:57:45,340 --> 00:57:46,633
[Karalis] ฉันอยู่ได้นานไม่ได้แล้ว Ludo

763
00:57:54,558 --> 00:57:56,018
วันนี้ไม่มีเหล้ารัมเหรอเจ้านาย?

764
00:57:56,518 --> 00:57:58,770
สิบโทแฮนสันไม่เห็นด้วย

765
00:57:59,563 --> 00:58:01,273
มันไม่ใช่สายของฉันครับ ไม่เป็นไร.

766
00:58:02,191 --> 00:58:04,359
เอาล่ะ ไปหยิบถ้วยมา
ก่อนที่เขาจะเปลี่ยนใจ ใช่แล้ว

767
00:58:04,443 --> 00:58:06,111
หนุ่มๆ มาดื่มกันเถอะ

768
00:58:06,195 --> 00:58:08,030
คุณแน่ใจเหรอ? ฉันไม่ต้องการ
ทำให้คุณรู้สึกอึดอัด

769
00:58:08,113 --> 00:58:10,032
-ไม่ครับเจ้านาย
- คุณยังไม่ได้เอาสมุดบันทึกของคุณออกมาเหรอ?

770
00:58:10,115 --> 00:58:12,117
-ไม่ใช่อันสำหรับบันทึกเหรอ?
- [หัวเราะ]

771
00:58:13,827 --> 00:58:14,870
[วอร์ดี้] ถ้วย

772
00:58:15,537 --> 00:58:16,663
-ไปกันเลย.
-เอาล่ะ.

773
00:58:16,747 --> 00:58:18,040
[ทหารช่าง] หวาน

774
00:58:18,123 --> 00:58:19,625
-ไปได้แล้ว
-ไชโย

775
00:58:20,542 --> 00:58:23,170
ขวา. ขอบคุณนะเด็กๆ ขอบคุณทุกคน

776
00:58:24,129 --> 00:58:26,673
อวยพรเล็กน้อยเพื่อขาดเพื่อน

777
00:58:26,757 --> 00:58:28,175
[ทั้งหมด] เพื่อนที่ไม่อยู่

778
00:58:35,015 --> 00:58:36,600
วันนี้งานดี. วอร์ดี้.

779
00:58:36,683 --> 00:58:37,518
[Wardy] ไชโยครับท่าน

780
00:58:39,728 --> 00:58:42,147
เป็นเรื่องดีที่ได้ร่วมงานกับคุณในวันนี้ครับ

781
00:58:42,940 --> 00:58:44,107
ไชโยมาร์ติน

782
00:58:45,692 --> 00:58:47,027
ใช่แล้ว ทำได้ดีมากเพื่อน

783
00:58:48,862 --> 00:58:51,573
[พูดภาษาโรมาเนีย]

784
00:58:52,241 --> 00:58:53,075
[เป็นภาษาอังกฤษ] ที่นี่.

785
00:58:58,455 --> 00:58:59,790
ลูกพี่ลูกน้องที่รักของฉัน

786
00:59:00,958 --> 00:59:02,876
[พูดภาษาโรมาเนีย]

787
00:59:04,586 --> 00:59:06,046
ทำได้ดีมาก.

788
00:59:10,092 --> 00:59:11,176
[คำราม]

789
00:59:12,177 --> 00:59:15,180
[โจรปล้นธนาคาร และหอบหายใจ]

790
00:59:16,265 --> 00:59:17,432
อยู่กับเรา

791
00:59:24,898 --> 00:59:26,900
ฉันไม่เคยเชื่อใจผู้ชายคนนั้นเลย

792
00:59:30,988 --> 00:59:32,865
คุณได้รับการเคลียร์ที่จะขึ้นไป
เข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของคุณ

793
00:59:32,948 --> 00:59:35,450
แต่เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
ไม่มีไฟฟ้าทั่วบริเวณ

794
00:59:39,538 --> 00:59:41,039
[ในภาษาพาชโต]
พวกเขาบอกว่าไม่มีไฟฟ้า

795
00:59:41,123 --> 00:59:43,584
หากไม่มีไฟฟ้า
ลิฟต์ไม่ทำงาน

796
00:59:43,667 --> 00:59:45,794
เราว่ายังไงบ้าง
เพื่อขึ้นไปชั้นแปดเหรอ?

797
00:59:46,503 --> 00:59:47,504
[ภาษาอังกฤษ] แล้วลิฟต์ล่ะ?

798
00:59:47,588 --> 00:59:49,423
- คุณสบายดีใช่ไหม?
-ใช่. อีกหนึ่งเท่านั้น

799
00:59:49,506 --> 00:59:50,883
-[ในภาษา Pashto] ระวังนะลูกชาย
-ไม่ต้องกังวล.

800
00:59:50,966 --> 00:59:53,844
-[ภาษาอังกฤษ] คุณอยากพักผ่อนที่นี่ไหม?
-ไม่ ไม่ ทำต่อไป. ใช่.

801
00:59:53,927 --> 00:59:55,512
[ในภาษา Pashto] อย่าทิ้งเขาไป

802
00:59:56,471 --> 00:59:58,307
พวกเขามีมูลค่าเท่าไร?

803
00:59:59,516 --> 01:00:03,270
ฉันยังไม่แน่ใจ ฉันหวังว่าอาจจะเป็น 4.2

804
01:00:04,688 --> 01:00:05,522
มาเร็ว.

805
01:00:07,065 --> 01:00:08,275
อะไร คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

806
01:00:12,029 --> 01:00:13,906
คุณรู้ได้อย่างไร
มีเพชรอยู่ในธนาคารเหรอ?

807
01:00:13,989 --> 01:00:15,157
นั่นคืองานของฉัน

808
01:00:15,782 --> 01:00:17,910
คุณรู้ไหมว่าคุณขโมยเพชรของใคร?

809
01:00:17,993 --> 01:00:19,620
-เอ่อฮะ.
-ของใคร?

810
01:00:20,704 --> 01:00:23,165
ผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันเคยทำงานด้วย
ผู้ชายที่ฉันไม่ค่อยชอบนัก

811
01:00:25,083 --> 01:00:27,586
-ทำไม?
-เพราะเขาพยายามจะฆ่าฉัน

812
01:00:28,420 --> 01:00:29,463
จริงหรือ ทำไม

813
01:00:32,424 --> 01:00:33,467
คุณต้องการที่จะรู้?

814
01:00:36,386 --> 01:00:37,930
เรามีการจัดการที่ดี

815
01:00:38,805 --> 01:00:43,268
ฉันจะบินเข้าไปในเขตความขัดแย้ง
หยิบหินใต้เรดาร์

816
01:00:43,352 --> 01:00:46,647
ฉันจะลักลอบขนพวกมันออกไปหาตัวฉัน
ฝากไว้ในธนาคาร

817
01:00:47,564 --> 01:00:49,233
แล้วด้วยเหตุผลบางอย่าง...

818
01:00:50,400 --> 01:00:51,985
เขาตัดสินใจจะอึ๊บฉัน

819
01:00:53,487 --> 01:00:55,113
ฉันก็เลยเอาเขากลับมา

820
01:00:56,240 --> 01:00:59,785
แล้วอันนี้... อยู่ในก้นของคุณเหรอ?

821
01:01:01,161 --> 01:01:02,829
ไม่ใช่อันนั้น

822
01:01:04,081 --> 01:01:05,290
แล้วฉันจะเก็บมันไว้ได้ไหม?

823
01:01:08,210 --> 01:01:09,795
ดี. เอามัน.

824
01:01:14,216 --> 01:01:15,592
ฉันขออีกอันได้ไหม

825
01:01:19,388 --> 01:01:21,390
เรามีข้อตกลงกัน โอเคไหม?

826
01:01:22,474 --> 01:01:26,311
คุณจ่ายค่างานแล้วฉันก็จ่ายคืนให้คุณ
ด้วยความสนใจมากมาย ใช่ไหม?

827
01:01:26,395 --> 01:01:27,563
อย่าโลภมาก

828
01:01:28,272 --> 01:01:30,399
คุณจะบอกฉัน.
นี่ราคาเท่าไหร่?

829
01:01:30,482 --> 01:01:33,902
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับเพชรเหรอ? ไม่มีอะไร.

830
01:01:33,986 --> 01:01:36,864
คุณรู้วิธีเคลื่อนย้ายพวกมันหรือไม่? ที่จะตัดพวกเขา?
ไปขายในตลาดมืดเหรอ?

831
01:01:36,947 --> 01:01:40,117
ไม่ คุณไม่รู้อะไรเลย
ดังนั้นฝากเพชรไว้กับฉัน

832
01:01:49,960 --> 01:01:53,297
[ลูโด] ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ฉันจะเอา 50% ของทุกอย่าง

833
01:01:56,258 --> 01:01:57,885
นั่นไม่ใช่การจัดเตรียม ตกลงไหม?

834
01:01:57,968 --> 01:02:00,053
คุณเก็บทั้งหมดนี้ไว้
และฉันเก็บหินไว้

835
01:02:00,137 --> 01:02:02,723
-นั่นคือข้อตกลง
-ห้าสิบเปอร์เซ็นต์ถือว่ายุติธรรม

836
01:02:02,806 --> 01:02:05,184
- นั่นไม่ยุติธรรม ไม่ยุติธรรมเลย
-[ลูโด้] นี่ยุติธรรมแล้ว

837
01:02:05,267 --> 01:02:07,311
-[ตะโกน] คุณทำมันพังเพื่อสิ่งนี้!
-ไม่ ไม่ 50%.

838
01:02:07,394 --> 01:02:08,854
-ไม่ 50%!
-ห้าสิบเปอร์เซ็นต์

839
01:02:08,937 --> 01:02:10,189
ห้าสิบเปอร์เซ็นต์!

840
01:02:25,537 --> 01:02:27,664
สสารที่แข็งที่สุดในโลกใช่มั้ย?

841
01:02:28,207 --> 01:02:29,541
รอก่อน ไม่...

842
01:02:41,512 --> 01:02:42,387
คุณมีเพศสัมพันธ์!

843
01:02:47,935 --> 01:02:50,854
[หอบ]

844
01:02:56,527 --> 01:02:57,361
พวกเขาเป็นของปลอม

845
01:02:59,738 --> 01:03:01,240
พวกมันล้วนเป็นของปลอมทั้งนั้น

846
01:03:02,241 --> 01:03:03,992
[ตะโกน] ไอ้บ้า! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

847
01:03:04,076 --> 01:03:05,577
เชี่ยเอ้ย!

848
01:03:05,661 --> 01:03:07,663
[หอบ]

849
01:03:08,247 --> 01:03:10,999
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

850
01:03:44,199 --> 01:03:45,659
ผู้ชายคนนี้ที่คุณทำงานให้

851
01:03:47,244 --> 01:03:49,830
เขาเปลี่ยนอัญมณีแท้เป็นของปลอม

852
01:03:50,372 --> 01:03:52,499
เพราะเขารู้ว่าคุณจะมาใช่ไหม?

853
01:03:54,334 --> 01:03:55,419
พวกเขาคงได้โคตร...

854
01:03:57,212 --> 01:04:00,507
ไอ้บ้าตามฉันมา
หรือรบกวนโทรศัพท์ของฉัน หรือ... หรือ...

855
01:04:00,591 --> 01:04:01,925
เข้าอีเมลบ้าๆ ของฉัน

856
01:04:02,009 --> 01:04:04,052
หนึ่งในพวกนั้น
คงจะรู้อะไรบางอย่างใช่ไหม?

857
01:04:04,136 --> 01:04:05,596
หนึ่งในนั้นรู้อะไรบางอย่าง

858
01:04:07,973 --> 01:04:10,559
คุณกำลังร่วมเพศฉันอย่างใด
แต่ฉันไม่รู้วิธี

859
01:04:10,642 --> 01:04:12,811
ฉันไม่ได้ร่วมเพศคุณเพื่อน ตกลงไหม?

860
01:04:13,520 --> 01:04:14,563
ฉันสาบานกับคุณ

861
01:04:16,690 --> 01:04:17,691
คุณกำลังโกหกฉัน

862
01:04:17,774 --> 01:04:19,693
ฉันไม่ได้โกหกคุณเพื่อน

863
01:04:19,776 --> 01:04:21,320
-[ลูโด] พาเขาไป
- ฉันไม่ได้โกหกคุณ.

864
01:04:21,403 --> 01:04:22,362
รอรอรอ!

865
01:04:22,446 --> 01:04:26,283
รอ! รอรอ! อย่า! ฟังฉัน!

866
01:04:26,366 --> 01:04:27,242
รอ! เชี่ยเอ้ย!

867
01:04:27,326 --> 01:04:29,536
รอรอรอ! ฟังฉันนะ

868
01:04:30,162 --> 01:04:31,246
ดังนั้นเหล่านี้...

869
01:04:32,247 --> 01:04:34,333
- ทั้งหมดนี้เป็นของปลอมเหรอ?
-ไม่ คุณเคยเห็นมันแล้วเพื่อน

870
01:04:34,416 --> 01:04:36,210
คุณได้เห็นมันแล้ว ทั้งหมดนี้เป็นจริง

871
01:04:38,795 --> 01:04:39,963
ไม่

872
01:04:41,715 --> 01:04:42,549
ซ้าย.

873
01:04:42,633 --> 01:04:43,884
ไม่ ไม่ ไม่!

874
01:04:45,928 --> 01:04:47,804
รอ! รอ! คุณรู้จักฉันเพื่อน!

875
01:04:47,888 --> 01:04:51,517
เราเป็นครอบครัวกัน โอเคไหม? คุณรู้จักฉัน!

876
01:04:51,600 --> 01:04:53,977
[หายใจไม่ออก]

877
01:04:54,061 --> 01:04:55,896
-ได้โปรด. โปรด.
-คุณกำลังร่วมเพศฉันอย่างใด

878
01:04:55,979 --> 01:04:57,481
ไม่ ไม่ ไม่! ฉันไม่ได้ร่วมเพศคุณเพื่อน!

879
01:04:57,564 --> 01:04:59,441
เลขที่! เชี่ยเอ้ย!

880
01:04:59,525 --> 01:05:02,402
[สะอื้น]

881
01:05:02,486 --> 01:05:04,655
-[คาราลิส] เชี่ยเอ้ย!
- คุณยังคงไม่พูดความจริง

882
01:05:05,739 --> 01:05:06,573
มองมาที่ฉัน

883
01:05:06,657 --> 01:05:08,700
[หายใจแรง]

884
01:05:08,784 --> 01:05:11,537
ฉันสาบานเพื่อน ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน

885
01:05:11,620 --> 01:05:13,163
ฉันไม่รู้ว่าหินอยู่ที่ไหน

886
01:05:14,373 --> 01:05:16,834
-ขวา.
-ไม่ ไม่! ไม่ คุณวะ!

887
01:05:16,917 --> 01:05:20,170
ไอ้สารเลว! เชี่ยเอ้ย! เลขที่!

888
01:05:20,254 --> 01:05:21,255
เลขที่!

889
01:05:22,422 --> 01:05:23,340
ตกลง.

890
01:05:24,341 --> 01:05:26,176
ใช้ได้. [หัวเราะเบา ๆ]

891
01:05:26,260 --> 01:05:28,887
- พาเขาไปที่เวิร์คช็อปกันเถอะ
-ไม่ ไม่!

892
01:05:28,971 --> 01:05:32,307
เพศสัมพันธ์คุณ ลูโด! ลูโด!

893
01:05:33,100 --> 01:05:35,060
[คาราลิส] เชี่ยเอ้ย! รอ!

894
01:05:37,312 --> 01:05:38,689
เชี่ยเอ้ย! ลูโด!

895
01:05:39,481 --> 01:05:42,651
-[Karalis] คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้!
-[โจรปล้นธนาคาร Z] แกตายไปแล้ว G!

896
01:05:43,277 --> 01:05:44,778
ตายแล้วคุณได้ยินฉัน!

897
01:05:45,279 --> 01:05:46,738
ตาย!

898
01:05:46,822 --> 01:05:48,824
ลูโด ฟังฉันนะเพื่อน!

899
01:05:48,907 --> 01:05:52,035
ฉันไม่เข้าหรอกเพื่อน
ไอ้นั่น เชี่ยเอ้ย!

900
01:05:52,119 --> 01:05:54,663
[โจรปล้นธนาคาร Z
ยังคงตะโกนไปไกล]

901
01:05:54,746 --> 01:05:55,581
[คาราลิส] เชี่ยเอ้ย!

902
01:05:56,206 --> 01:05:58,333
-ลูโด้!
- คุณไม่ควรโกหกฉัน

903
01:05:58,417 --> 01:06:00,210
ลูโด! ลูโด! โคตรนรก!

904
01:06:00,294 --> 01:06:01,420
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

905
01:06:01,503 --> 01:06:04,173
[โจรปล้นธนาคาร Z]
ฉันจะไปหาคุณและฆ่าคุณให้ตาย!

906
01:06:04,256 --> 01:06:06,341
ไม่ ฉันต้องการคุยกับพวกเขาทีหลัง

907
01:06:06,425 --> 01:06:08,844
- แกตายไปแล้ว ไอ้ตะกรัน!
-[คาราลิส] ลูโด!

908
01:06:08,927 --> 01:06:10,846
ฉันไม่รู้ว่าพวกมันอยู่ไหน!

909
01:06:12,097 --> 01:06:13,599
ลูโดเพื่อน! ฟังฉัน!

910
01:06:13,682 --> 01:06:14,725
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

911
01:06:14,808 --> 01:06:16,101
-[คาราลิส] ลูโด!
-[โจรปล้นธนาคาร Z] กลับมาแล้ว!

912
01:06:27,029 --> 01:06:28,447
พันเอก เฮดลีย์?

913
01:06:28,530 --> 01:06:31,283
นี่คือ ผกก
ซูซาน่า กรีนฟิลด์.

914
01:06:31,783 --> 01:06:34,119
ฉันได้รับผลลัพธ์แล้ว
ของการทดสอบดินบริเวณจุดวางระเบิด

915
01:06:37,039 --> 01:06:37,873
ขวา.

916
01:06:40,459 --> 01:06:41,293
เข้าใจแล้ว.

917
01:06:44,880 --> 01:06:46,340
[สูดลมหายใจ]

918
01:06:48,217 --> 01:06:49,551
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

919
01:06:54,056 --> 01:06:55,265
โคตรนรกเลย

920
01:07:00,270 --> 01:07:02,189
-พันเอก.
-[เฮดลีย์] เมเจอร์ ตำรวจโทรมา.

921
01:07:02,272 --> 01:07:04,691
ผลกลับมาจากนิติเวชแล้ว

922
01:07:05,234 --> 01:07:07,611
ไม่ใช่ระเบิดสมัยสงครามโลกครั้งที่สอง

923
01:07:08,445 --> 01:07:10,989
ลายเซ็นทางเคมี
มีความชัดเจนและตรวจสอบได้

924
01:07:11,073 --> 01:07:13,367
-ไปไหนครับ?
-[เฮดลีย์] ถึงพวกเรา ถึงกองทัพ

925
01:07:13,450 --> 01:07:14,993
มันเป็นฝันร้ายร่วมเพศ

926
01:07:15,494 --> 01:07:17,913
รายงานตัวพรุ่งนี้เวลา 07.00 น.

927
01:07:17,996 --> 01:07:18,830
ท่าน.

928
01:07:20,290 --> 01:07:22,543
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

929
01:07:54,491 --> 01:07:56,326
[การคลิกเบาลง]

930
01:08:15,929 --> 01:08:18,055
[โจรปล้นธนาคาร Y คร่ำครวญ]

931
01:08:18,140 --> 01:08:19,057
- [สแนป]
-[โจรปล้นธนาคาร X คำราม]

932
01:08:23,895 --> 01:08:25,856
[เลือดสาด]

933
01:08:33,447 --> 01:08:34,907
-[โจรปล้นธนาคาร Z] เชี่ยเอ้ย!
-ช่วยเขา!

934
01:08:37,283 --> 01:08:38,410
โอ้พระเจ้า

935
01:08:38,493 --> 01:08:40,828
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม? เฮ้.
-[โจรปล้นธนาคาร X] สตาร์ทรถตู้

936
01:08:40,912 --> 01:08:41,997
ไปต่อ.

937
01:08:43,624 --> 01:08:45,082
เสียเขาไปแล้ว บรู๊ฟ!

938
01:08:45,167 --> 01:08:47,961
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]
- อ่าใช่!

939
01:08:48,045 --> 01:08:49,837
-ใช่!
-เอาล่ะ.

940
01:08:51,465 --> 01:08:53,509
[หมุนอย่างโกรธเกรี้ยว]

941
01:08:56,011 --> 01:08:58,889
[เสียงล้อรถตู้ดัง ปังประตู]

942
01:09:01,850 --> 01:09:03,060
ปั๊มโคตรมัน!

943
01:09:03,685 --> 01:09:04,685
คุณจะไม่เป็นไร

944
01:09:25,207 --> 01:09:26,457
ฉันขอโทษพี่ชาย

945
01:09:35,926 --> 01:09:38,720
-คุณใส่เครื่องติดตามเขาเหรอ?
- ฉันใส่พวกเขาไว้ในเสื้อผ้าใหม่ของคุณทั้งหมด

946
01:09:39,263 --> 01:09:40,639
อย่าไว้ใจหีของคุณคนใดคนหนึ่ง

947
01:09:41,557 --> 01:09:43,433
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

948
01:09:55,779 --> 01:09:58,448
[อีการ้อง]

949
01:10:00,784 --> 01:10:02,286
ลูโด ฟังฉันนะเพื่อน!

950
01:10:03,662 --> 01:10:05,163
ฉันไม่ได้ร่วมเพศคุณ ตกลงไหม?

951
01:10:05,247 --> 01:10:07,666
แค่ดึงรถไอ้บ้านั่นออกไป!
เราจะคุยกัน โอเค?

952
01:10:07,749 --> 01:10:09,960
เราจะมีการสนทนาร่วมเพศ
เอาล่ะเพื่อน?

953
01:10:10,711 --> 01:10:12,588
[คาราลิสกระแทกรองเท้าบู๊ต]

954
01:10:12,671 --> 01:10:13,755
ลูโด!

955
01:10:17,384 --> 01:10:18,677
[คำราม]

956
01:10:32,441 --> 01:10:33,734
[เสียงบี๊บ]

957
01:10:35,444 --> 01:10:36,653
[เลื่อย]

958
01:10:52,294 --> 01:10:53,504
[ประตูเปิด]

959
01:10:54,379 --> 01:10:56,507
[เสียงพูดคุยอันห่างไกล]

960
01:10:58,258 --> 01:10:59,134
ดีทั้งหมดเหรอ?

961
01:11:03,472 --> 01:11:05,474
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

962
01:11:11,730 --> 01:11:13,857
[คลารีส]
คุณนายเจ้าของหลานชายแฟลต79

963
01:11:13,941 --> 01:11:16,360
ถูกไล่ออกจากบริษัทครอบครัว
เก้าปีที่แล้ว

964
01:11:16,443 --> 01:11:19,363
และเขามีก่อนหน้านี้ทั้งที่นี่และต่างประเทศ
ตอนนี้กำลังส่งผ่านครับ.

965
01:11:30,958 --> 01:11:34,545
ครับท่าน. บริษัท
ที่มีสัญญาเช่าแฟลต

966
01:11:34,628 --> 01:11:36,630
เป็นของลุงของชายคนนี้

967
01:11:36,713 --> 01:11:39,883
จอร์จอส หรือที่รู้จักในชื่อ จอร์จ คาราลิส

968
01:11:40,467 --> 01:11:42,427
เขาทำหกเดือนในเพนตันวิลล์

969
01:11:42,511 --> 01:11:47,015
ก่อนหน้านี้ของเขาอยู่ที่เบลเยียม
สำหรับการโจรกรรมและการลักลอบขนเพชร

970
01:11:47,891 --> 01:11:50,769
[คลิกปุ่ม เสียงนาฬิกาดังขึ้น]

971
01:11:57,526 --> 01:11:58,861
นั่นเป็นเรื่องใหม่

972
01:12:03,907 --> 01:12:07,035
ฉันอยากจะพูดด้วย
หัวหน้าผู้กำกับกรีนฟิลด์

973
01:12:07,995 --> 01:12:10,038
อุปกรณ์ของเราถูกดัดแปลง

974
01:12:16,837 --> 01:12:19,256
-ขอบคุณมาก. มีเที่ยวบินที่ดี
-ขอบคุณ.

975
01:12:25,554 --> 01:12:29,391
[คาราลิส] ลูโด! คุณรู้จักฉัน!
เราเป็นครอบครัวร่วมเพศใช่ไหม?

976
01:12:29,474 --> 01:12:30,851
คุณจำอึนั่นได้ไหม?

977
01:12:30,934 --> 01:12:33,020
ฉันรู้จักคุณตั้งแต่คุณเป็น
โคตรสิบปีเลยเพื่อน เอาล่ะ?

978
01:12:33,103 --> 01:12:34,313
- ใส่เพลงบ้าง
-[Karalis] ดึงรถออกไป

979
01:12:34,396 --> 01:12:35,272
และเราจะพูดถึงเรื่องนี้

980
01:12:35,355 --> 01:12:37,482
[เพลงคลาสสิคเล่นผ่านวิทยุ]

981
01:12:37,566 --> 01:12:41,028
ลูโด! ไอ้สารเลวมันเยิ้ม!

982
01:12:41,111 --> 01:12:42,988
[Karalis] อย่าทำแบบนี้กับฉันนะ!

983
01:12:44,615 --> 01:12:45,657
ลูโด!

984
01:12:45,741 --> 01:12:48,076
["อิเรตายจากบังสุกุล
ใน D Minor" โดย Mozart กำลังเล่น]

985
01:13:02,591 --> 01:13:03,842
อึ!

986
01:13:06,929 --> 01:13:08,055
ไป!

987
01:13:13,519 --> 01:13:15,145
เข้ามาข้างหน้า! เข้ามาข้างหน้า!

988
01:13:27,241 --> 01:13:28,116
[โจรปล้นธนาคาร X] ออกไป!

989
01:13:29,284 --> 01:13:31,578
-แม่ง!
-ฮะ? คุณ!

990
01:13:35,290 --> 01:13:36,792
โคตรนรก! ระมัดระวัง!

991
01:13:41,964 --> 01:13:43,298
[เพลงจบกะทันหัน]

992
01:13:46,844 --> 01:13:48,011
[กระสุนปืน]

993
01:13:48,971 --> 01:13:49,888
[เสียงปืน]

994
01:13:49,972 --> 01:13:50,848
อึ

995
01:13:52,099 --> 01:13:52,933
เชี่ยเอ้ย!

996
01:13:56,812 --> 01:13:58,021
[คำราม]

997
01:14:01,483 --> 01:14:02,693
[บูตเปิดขึ้น]

998
01:14:06,071 --> 01:14:07,239
เป็นยังไงบ้างบรูฟ?

999
01:14:10,284 --> 01:14:12,494
เฮ้ หนุ่มๆ! ฉันดีใจที่ได้พบคุณทั้งคู่ เฮ้.

1000
01:14:16,039 --> 01:14:17,082
เฮ้ ฟังนะเพื่อน

1001
01:14:17,165 --> 01:14:19,168
ฉันขอโทษ เอาละ
พวกเขาโคตรทำให้ฉัน

1002
01:14:19,251 --> 01:14:20,460
เพื่อที่พวกเขาจะได้เพชรมา

1003
01:14:22,337 --> 01:14:26,633
เชี่ยเอ้ย! ให้ตายเถอะเพื่อน!
เชี่ยเอ้ย! ฟังนะ ไอ้เวรโง่!

1004
01:14:27,342 --> 01:14:30,304
ฟังฉัน!
ฉันไม่มีของโคตรๆ!

1005
01:14:30,888 --> 01:14:32,931
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

1006
01:14:33,765 --> 01:14:34,600
ฟัง...

1007
01:14:35,184 --> 01:14:37,978
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1008
01:14:39,188 --> 01:14:41,940
[หายใจไม่ออก]

1009
01:14:50,657 --> 01:14:51,909
[กระสุนปืน]

1010
01:14:55,078 --> 01:14:56,622
[กระสุนปืน]

1011
01:14:57,831 --> 01:14:58,665
[กระสุนปืน]

1012
01:15:00,375 --> 01:15:02,419
-[กระสุนปืน]
-[ยางแฟบ]

1013
01:15:04,338 --> 01:15:06,381
-[กระสุนปืน]
-[ยางยุบตัว]

1014
01:15:35,035 --> 01:15:36,370
ได้เลย!

1015
01:15:36,453 --> 01:15:39,456
ไปยังสนามบินทุกแห่งระหว่างประเทศ
สถานีรถไฟ เจ้าหน้าที่หนังสือเดินทาง

1016
01:15:39,540 --> 01:15:41,291
จอร์จอส คาราลิส. 30s สีขาว.

1017
01:15:41,375 --> 01:15:43,544
ขึ้นชื่อว่าเดินทางด้วยเรือมอลตา
หรือหนังสือเดินทางของแอฟริกาใต้

1018
01:15:43,627 --> 01:15:45,379
ให้จับกุมได้ทันที

1019
01:15:52,302 --> 01:15:53,554
-[เสียงกริ๊กเครื่องประดับ]
- [หัวเราะ]

1020
01:15:56,723 --> 01:15:58,976
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1021
01:16:15,659 --> 01:16:19,329
สวัสดี. แม็กเคนซี่, 229.
ฉันกลัวว่าฉันลืมกุญแจ

1022
01:16:19,413 --> 01:16:23,500
ตกลง. แน่นอน คุณแม็คเคนซี่
คุณมี ID บ้างไหม?

1023
01:16:23,584 --> 01:16:25,002
ใช่แล้ว ในห้องของฉัน ใช่.

1024
01:16:31,300 --> 01:16:33,468
[เครื่องตัดหนวดเคราส่งเสียงพึมพำ]

1025
01:16:46,648 --> 01:16:49,568
-สวัสดีคุณสิบโท จ่าพาลเมอร์.
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

1026
01:17:02,122 --> 01:17:02,998
-สวัสดี.
-[โอเปอเรเตอร์] สวัสดี

1027
01:17:03,081 --> 01:17:06,418
ฉันขอตั๋วไปมาราเกชได้ไหม
เที่ยวบินถัดไปหน่อยได้ไหม?

1028
01:17:06,502 --> 01:17:07,753
นั่นพาสปอร์ตของฉัน

1029
01:17:10,839 --> 01:17:12,508
ฉันรู้ว่าเขามีบางอย่าง...

1030
01:17:14,801 --> 01:17:17,054
เขามีปัญหาทางจิตบางอย่าง

1031
01:17:17,137 --> 01:17:19,598
-PTSD?
-[มาร์ติน] ใช่ อาจจะ หรือ...

1032
01:17:21,016 --> 01:17:22,559
ความไม่ลุ่มหลง?

1033
01:17:22,643 --> 01:17:25,604
เขาอาสาที่จะอยู่
เห็นได้ชัดว่าในอัฟกานิสถาน

1034
01:17:26,480 --> 01:17:29,608
น้องๆ ที่ฐานบอกว่า
ว่าเขาโกรธมันมาก

1035
01:17:31,485 --> 01:17:32,611
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

1036
01:17:34,738 --> 01:17:36,573
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน

1037
01:17:38,283 --> 01:17:41,078
แต่เขาฉันจำได้

1038
01:17:41,954 --> 01:17:42,788
ราฮิม.

1039
01:17:43,997 --> 01:17:46,375
เขาเป็นล่ามของพันตรีทรานเตอร์

1040
01:17:46,458 --> 01:17:50,170
นายใหญ่จัดการคว้าตัวเขามาได้
และทั้งครอบครัวของเขาที่นี่เพื่อความปลอดภัย

1041
01:17:50,254 --> 01:17:52,172
ฉันเคยเห็นเขาที่งาน

1042
01:17:52,256 --> 01:17:54,424
ถนนทุกสายมุ่งสู่อัฟกานิสถาน

1043
01:17:55,634 --> 01:17:59,596
Karalis ใช้เวลาหนึ่งปีที่นั่น
ทำงานในเหมืองอัญมณีบางแห่ง

1044
01:18:00,514 --> 01:18:03,725
คลารีส แจ้งจุดหยุดชายแดนอังกฤษ
สำหรับการซักถามผู้พันทรานเตอร์

1045
01:18:03,809 --> 01:18:05,352
- และราฮิม คาเดดัดซา
-ครับคุณผู้หญิง

1046
01:18:05,435 --> 01:18:07,437
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

1047
01:18:23,745 --> 01:18:27,040
Karalis อยู่ที่ สนามบินฮีทโธรว์
เขาจองเที่ยวบินไปมาราเกช

1048
01:18:50,647 --> 01:18:52,774
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1049
01:19:02,743 --> 01:19:05,787
[เสียงประกาศ PA ดังขึ้น]

1050
01:19:07,581 --> 01:19:10,125
[ผู้หญิงบน Tannoy] โปรดทราบ
โค้งสุดท้ายสำหรับแอร์ตุรกี...

1051
01:19:10,209 --> 01:19:13,837
พาสปอร์ต และนั่นคือบอร์ดดิ้งพาสของฉัน

1052
01:19:21,178 --> 01:19:22,554
[เสียงบี๊บ]

1053
01:19:27,226 --> 01:19:29,520
-ขอให้สนุกกับการบินนะคุณเมลวิลล์
-ขอบคุณ.

1054
01:19:34,483 --> 01:19:37,027
คาราลิสไม่ได้อยู่บนเที่ยวบินไปมาราเกช

1055
01:19:37,110 --> 01:19:39,321
-เขาเช็คอินแล้วเขาก็หายตัวไป
-ขวา.

1056
01:19:39,404 --> 01:19:42,282
และเดาว่าคืนนั้นใคร
รปภ. อยู่ที่จุดวางระเบิดเหรอ?

1057
01:19:44,201 --> 01:19:47,120
พยัม คาเดดัดซา น้องชายของราฮิม

1058
01:19:47,204 --> 01:19:48,413
ติดตามเรื่องนั้นครับ

1059
01:19:48,497 --> 01:19:50,749
เราเพิ่งมาถึง
ตอนนี้ที่บ้านของผู้พันทรานเตอร์

1060
01:19:53,877 --> 01:19:55,754
-ตำรวจ!
-ตำรวจ!

1061
01:19:55,838 --> 01:19:56,672
ตำรวจ!

1062
01:19:58,590 --> 01:20:00,467
-[เจ้าหน้าที่] อันนี้ชัดเจน!
-แหม่ม.

1063
01:20:02,052 --> 01:20:04,054
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1064
01:20:51,602 --> 01:20:53,896
[เสียงนกทะเลร้อง]

1065
01:21:17,127 --> 01:21:19,505
[การเล่นดนตรีตุรกีแบบดั้งเดิม]

1066
01:21:31,183 --> 01:21:33,227
ระเบิดของคุณระเบิดเร็วไปหน่อย

1067
01:21:35,020 --> 01:21:37,564
ตำรวจก็อยู่เหนือคุณ
เหมือนผื่นบ้าเลยเพื่อน

1068
01:21:37,648 --> 01:21:40,526
- ฉันต้องตัดสินใจ
- ใช่แล้ว คุณทำถูกแล้ว

1069
01:21:41,693 --> 01:21:42,528
ขอบคุณ.

1070
01:21:44,821 --> 01:21:46,031
เราได้รับสิ่งที่เราต้องการหรือไม่?

1071
01:21:47,407 --> 01:21:48,450
ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่

1072
01:21:49,660 --> 01:21:50,494
ขวา.

1073
01:21:51,995 --> 01:21:53,038
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

1074
01:21:54,206 --> 01:21:56,792
สิ่งที่น่าเกลียดเล็กน้อย

1075
01:21:58,377 --> 01:21:59,920
แต่ฉันเป็นหนี้ชีวิตคุณนะเพื่อน

1076
01:22:03,799 --> 01:22:04,633
ใช้ได้.

1077
01:22:09,054 --> 01:22:10,848
แล้วคุณจะทำอย่างไรต่อไปล่ะฮะ?

1078
01:22:13,559 --> 01:22:15,018
ฉันมีความคิดบางอย่าง

1079
01:22:16,436 --> 01:22:18,188
บางสิ่งที่ฉันอยากจะทำความสะอาด

1080
01:22:22,734 --> 01:22:24,403
บางทีเราอาจทำเช่นนี้อีกครั้ง?

1081
01:22:24,486 --> 01:22:26,196
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1082
01:22:27,447 --> 01:22:28,282
อาจจะ.

1083
01:22:42,337 --> 01:22:44,131
-สลามอะลัยกุมมนุษย์
-เอาล่ะ?

1084
01:22:44,214 --> 01:22:45,048
เราดีไหม?

1085
01:22:46,592 --> 01:22:48,302
[ถอนหายใจ] ขอบคุณนะ

1086
01:22:49,720 --> 01:22:50,554
เราพร้อมหรือยัง?

1087
01:22:51,763 --> 01:22:53,515
-[จะ] เชี่ยเอ้ย ใช่แล้ว
-มาทำกันเถอะ

1088
01:22:57,644 --> 01:22:59,646
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1089
01:23:23,670 --> 01:23:26,006
ราคาที่ดีที่สุดของเรา สำหรับพวกเขาทั้งหมด

1090
01:23:29,384 --> 01:23:30,552
[ถอนหายใจ]

1091
01:23:32,221 --> 01:23:34,848
ดูเหมือนจะมีบ้าง
เข้าใจผิดแล้วสุภาพบุรุษ

1092
01:23:34,932 --> 01:23:36,475
เราจะนำธุรกิจของเราไปที่อื่น

1093
01:23:37,809 --> 01:23:39,353
โอเค โอเค โปรดรอ.

1094
01:24:08,882 --> 01:24:09,800
ตกลง.

1095
01:24:12,135 --> 01:24:15,389
[พูดภาษาฮินดี]

1096
01:24:15,472 --> 01:24:16,390
[ภาษาอังกฤษ] บอกฉันเมื่อ.

1097
01:24:17,432 --> 01:24:18,267
เมื่อไร.

1098
01:24:19,810 --> 01:24:21,311
[เสียงบี๊บการทำธุรกรรม]

1099
01:24:21,895 --> 01:24:23,397
[เป็นภาษาฮินดี] ยืนยัน
[เป็นภาษาอังกฤษ] มันเสร็จแล้ว.

1100
01:24:25,482 --> 01:24:27,025
[เสียงบี๊บการทำธุรกรรม]

1101
01:24:27,109 --> 01:24:28,569
มันจบแล้วจริงๆ

1102
01:24:29,778 --> 01:24:31,363
-[คาราลิส] ขอบคุณ
-ขอบคุณ.

1103
01:24:39,955 --> 01:24:40,873
[Karalis] แม้จะแตกแยก

1104
01:24:45,460 --> 01:24:47,171
[เสียงบี๊บ]

1105
01:24:53,010 --> 01:24:54,428
[ราฮิมหัวเราะเบา ๆ]

1106
01:24:54,511 --> 01:24:55,512
ถูกต้อง

1107
01:24:55,596 --> 01:24:56,972
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1108
01:24:59,349 --> 01:25:00,934
[พูดเป็นภาษาปาชโต]

1109
01:25:01,018 --> 01:25:02,144
[เป็นภาษาอังกฤษ] ไปกันเถอะเด็กๆ ใช่มั้ย?

1110
01:25:05,606 --> 01:25:06,607
โอ้ขอโทษ

1111
01:25:08,984 --> 01:25:09,818
ขอให้โชคดี.

1112
01:25:17,117 --> 01:25:18,243
ลาก่อนเพื่อนของฉัน

1113
01:25:42,768 --> 01:25:44,770
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

1114
01:25:49,608 --> 01:25:50,567
Fuck คุณผู้ชาย

1115
01:25:51,318 --> 01:25:53,153
เหี้ย! เอาล่ะ.

1116
01:25:53,904 --> 01:25:55,364
-เอ๊ะ?
-ในรถบรรทุก เดี๋ยวนี้!

1117
01:25:58,951 --> 01:26:00,994
ฟังฉันนะ ฟังฉันนะเด็กๆ

1118
01:26:01,078 --> 01:26:03,997
ฉันมีเงิน โอเคไหม?
ฉันมีเงิน. ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้นะเด็กๆ

1119
01:26:04,081 --> 01:26:06,625
-[ทหารรับจ้าง] หุบปากซะ
- โอเค ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้ ฟัง--

1120
01:26:06,708 --> 01:26:07,835
เฮ้คุณ

1121
01:26:07,918 --> 01:26:09,378
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย!

1122
01:26:15,843 --> 01:26:18,095
[พูดภาษาปาสตู]

1123
01:26:22,307 --> 01:26:24,226
[ราฮิมเป็นภาษาอังกฤษ]
ถ้าเราทำความสะอาดระเบิด

1124
01:26:24,309 --> 01:26:26,395
พวกเขาจะเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับ
การเคลื่อนไหวของศัตรู

1125
01:26:26,478 --> 01:26:29,857
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อทำความสะอาดพื้นที่

1126
01:26:29,940 --> 01:26:32,609
[ในภาษาพาชโต]
ขอขอบคุณกัปตันแทนเรา

1127
01:26:32,693 --> 01:26:35,487
[ทักทายเป็นภาษาอาหรับ]

1128
01:26:35,571 --> 01:26:37,739
-[ภาษาอังกฤษ] และ "อยู่ที่ไหน..."?
-"ชัยตา".

1129
01:26:37,823 --> 01:26:41,451
-ชีต้า. แชร์ตา ตอร์ ฆาร์?
-ใช่. มันเป็นเรื่องดี

1130
01:26:44,538 --> 01:26:45,581
[จะ] อึ เทอร์รี่.

1131
01:26:46,290 --> 01:26:47,583
รับความคุ้มครอง ตอนนี้.

1132
01:26:50,210 --> 01:26:51,753
เชี่ยเอ้ย! หยุด! หยุดที่คุณกำลังเดิน

1133
01:26:51,837 --> 01:26:54,673
ฉันแค่ยืนอยู่บนแผ่นดัน

1134
01:26:54,756 --> 01:26:56,842
[หอบ]

1135
01:27:04,391 --> 01:27:06,810
อึ มี IED บ้าๆ อยู่ทุกที่

1136
01:27:06,894 --> 01:27:08,187
[รอบรถบรรทุก]

1137
01:27:08,937 --> 01:27:10,480
[ราฮิม] บอส

1138
01:27:11,273 --> 01:27:13,358
[จะ] พวกเขาเป็นใคร?

1139
01:27:20,115 --> 01:27:21,491
[ระเบิดดัง]

1140
01:27:26,538 --> 01:27:27,789
เชี่ยเอ้ย!

1141
01:27:28,916 --> 01:27:32,127
- [ผู้ก่อการร้ายตะโกน]
-[เสียงปืน]

1142
01:27:37,299 --> 01:27:38,467
หยุด! มองมาที่ฉัน!

1143
01:27:38,550 --> 01:27:40,010
ยืนอยู่ตรงนั้น! อย่าขยับ!

1144
01:27:40,093 --> 01:27:41,803
เราถูกรายล้อมไปด้วย IED

1145
01:27:41,887 --> 01:27:44,097
คุณเป็นใคร?
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

1146
01:27:45,390 --> 01:27:47,684
-ฉันทำงานในเหมือง. หินล้ำค่า
-[จะ] ทำไมคุณถึงถูกมัด?

1147
01:27:47,768 --> 01:27:49,561
เจ้านายของฉันกำลังพยายามจะฆ่าฉันนะเพื่อน!

1148
01:27:49,645 --> 01:27:53,232
- บอดี้การ์ดของเขากำลังพาฉันไปหาเขา
- ฉันช่วยคุณ คุณช่วยฉันด้วย

1149
01:27:53,315 --> 01:27:55,317
ฉันจะช่วยคุณเพื่อน ฉันจะช่วยคุณ.

1150
01:27:55,400 --> 01:27:56,401
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

1151
01:27:56,485 --> 01:27:58,070
หวังว่าฉันจะไม่เสียใจเรื่องนี้

1152
01:27:59,196 --> 01:28:01,198
ที่นี่. รับสนิปเหล่านี้

1153
01:28:01,281 --> 01:28:04,201
เดินไปรอบ ๆ เนินนั้น
และมองหาถังระเบิดขนาดใหญ่

1154
01:28:04,284 --> 01:28:07,496
-ทำไมคุณถึงทำไม่ได้ล่ะเพื่อน?
- เท้าของฉันติดอยู่บนแผ่นดัน

1155
01:28:07,579 --> 01:28:09,623
-ถ้าฉันยกมันขึ้นมา เราคงตายกันหมด
- ถูกต้อง

1156
01:28:09,706 --> 01:28:11,375
-คุณชื่ออะไร?
-ฉันชื่อคาราลิส

1157
01:28:11,458 --> 01:28:15,295
คาราลิส ก้าวข้ามสายไฟนี้ไป
เราจำเป็นต้องต่อต้าน IED นั้น

1158
01:28:15,379 --> 01:28:16,463
-เข้าใจ?
- เอาล่ะเอาล่ะ

1159
01:28:16,547 --> 01:28:18,799
เพราะในวันที่สาม
ฉันจะปกป้องคุณเอง ตกลงไหม?

1160
01:28:18,882 --> 01:28:20,676
หนึ่ง สอง สาม

1161
01:28:21,385 --> 01:28:22,511
[การยิงปืน]

1162
01:28:24,930 --> 01:28:26,640
ให้ตายเถอะเพื่อน!

1163
01:28:27,683 --> 01:28:28,767
-ราฮิม!
-[ราฮิม] ใช่ไหม?

1164
01:28:28,851 --> 01:28:30,769
- ฉันต้องการให้คุณคลุมฉันเพื่อน
- ไม่ เจ้านาย ไม่มีปืน

1165
01:28:30,853 --> 01:28:32,271
ใช่แล้ว คุณทำได้!

1166
01:28:32,354 --> 01:28:34,773
- ตอนนี้คุณได้เสร็จสิ้นการฝึกอบรมแล้ว
-[การยิงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

1167
01:28:34,857 --> 01:28:37,442
- คุณเห็นอะไร?
- ยังไม่มีอะไรเลย

1168
01:28:37,526 --> 01:28:40,153
เริ่มค่อยๆ ขุดรอบๆ บริเวณนั้น

1169
01:28:40,237 --> 01:28:43,031
-ช้า.
-ฉันเห็นกล่องพลาสติกสีเหลืองใช่ไหม?

1170
01:28:43,115 --> 01:28:45,576
กลมๆนั่นก็อาจจะมี
เป็นสายเคเบิลหรือตัวจุดชนวน

1171
01:28:45,659 --> 01:28:48,287
[เสียงปืน]

1172
01:28:48,370 --> 01:28:49,621
[จะ] ระมัดระวังตอนนี้!

1173
01:28:51,373 --> 01:28:53,417
มีระเบิดนั่นนะเพื่อน!

1174
01:28:53,500 --> 01:28:55,043
เอาล่ะ! อย่าแตะต้องสิ่งนั้น

1175
01:28:55,127 --> 01:28:58,005
-คุณเห็นสายเคเบิลหรือตัวจุดชนวนระเบิดไหม?
-แม่ง! ใช่ ฉันเห็นสายเคเบิลเพื่อน

1176
01:28:58,088 --> 01:28:59,923
[จะ] ติดตามสิ่งนั้นกลับมาหาฉัน

1177
01:29:00,716 --> 01:29:03,760
-[เสียงปืน]
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1178
01:29:03,844 --> 01:29:05,345
-[คาราลิสคร่ำครวญ]
-[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

1179
01:29:05,429 --> 01:29:06,680
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้!

1180
01:29:06,763 --> 01:29:08,765
มองมาที่ฉัน เราสามารถทำได้ด้วยกัน

1181
01:29:08,849 --> 01:29:11,143
เอาล่ะ เลิกสนใจมันซะ
บอกฉันเกี่ยวกับเจ้านายของคุณ

1182
01:29:11,226 --> 01:29:12,311
คบผู้ชายคนนั้น โอเคไหม?

1183
01:29:12,394 --> 01:29:14,855
เขาเป็นหนี้ฉันโคตรๆ
และฉันจะต้องได้เงินคืนแน่!

1184
01:29:14,938 --> 01:29:16,857
ฉันจะเป็นหนี้คุณหลังจากนี้เพื่อน

1185
01:29:16,940 --> 01:29:18,942
งั้นก็จ่ายคืนให้เขาเลยใช่ไหม?

1186
01:29:19,026 --> 01:29:20,527
[กระสุนหวือผ่านไป]

1187
01:29:20,611 --> 01:29:23,488
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่เอ๊ะ?
-กองทัพอังกฤษ. การกำจัดระเบิด

1188
01:29:23,572 --> 01:29:24,990
ใช่แล้ว คุณพลาดไปอย่างหนึ่ง

1189
01:29:25,073 --> 01:29:28,160
[หัวเราะ] เป็นคนดี
เฮ้ คุณจะพาเราออกไปจากที่นี่ไหม?

1190
01:29:28,952 --> 01:29:30,495
-[จะ] งั้นไปกันเลย
-ใช่แล้ว เชี่ยเอ้ย!

1191
01:29:30,579 --> 01:29:32,664
เอาล่ะ. ราฮิม! ปกป้องเขาเดี๋ยวนี้!

1192
01:29:32,748 --> 01:29:34,499
[เสียงปืน]

1193
01:29:34,583 --> 01:29:37,794
-ฉันเห็นท่อพลาสติกหุ้มด้วยเทป
-[วิล] ใช่แล้ว นั่นคือตัวจุดชนวน

1194
01:29:37,878 --> 01:29:40,255
ตัดสายไฟทั้งสองเส้นทีละเส้น

1195
01:29:48,472 --> 01:29:49,473
เอาล่ะ.

1196
01:29:50,974 --> 01:29:52,518
เจ้านาย! ฉันต้องการกระสุน!

1197
01:29:57,064 --> 01:29:58,148
[จะ] แค่ตัดอีกอัน!

1198
01:30:04,279 --> 01:30:05,572
[คำราม]

1199
01:30:06,865 --> 01:30:08,325
[เสียงแตกไฟ]

1200
01:30:14,373 --> 01:30:16,208
[ถอนหายใจ] โอ้ ให้ตายเถอะ ไม่

1201
01:30:17,125 --> 01:30:20,003
[หอบ]

1202
01:30:20,087 --> 01:30:21,797
ราฮิม! เราดีไหม?

1203
01:30:23,173 --> 01:30:25,342
-ดี.
-คาราลิส?

1204
01:30:28,095 --> 01:30:29,471
[จะหัวเราะ]

1205
01:30:30,848 --> 01:30:34,101
ฉันชอบคุณ. ฉันอยากเห็นสิ่งเหล่านี้
โคตรหินตอนนี้ เซ็กซี่

1206
01:30:34,184 --> 01:30:35,936
[หัวเราะ] มามีเพศสัมพันธ์กันใช่มั้ย?

1207
01:30:36,019 --> 01:30:37,396
-[คลิก]
-[หายใจไม่ออกเบาๆ]

1208
01:30:39,231 --> 01:30:40,274
ราฮิม!

1209
01:30:42,693 --> 01:30:45,821
[เสียงระเบิดดัง]

1210
01:30:50,826 --> 01:30:53,662
[การเล่น "ตำรวจและโจร" ของ The Clash]